カナダde日本語ジャッキー・エヴァンコがスーザン・ボイルを超えた

2010.11.23 (Tue)

ジャッキー・エヴァンコがスーザン・ボイルを超えた

去年は、『Britain's Got Talent』（BGT）出身のスーザン・ボイルおばちゃんが、ＹｏｕＴｕｂｅを通して大きな反響を呼び起こした。去年の年末に引き続き、今年の年末にも彼女の新しいアルバム「The Gift」が話題となっている。なんでも、スーザンのニュー・アルバムの売り上げが英国と米国で同時に１位となり、ビートルズやモンキーズ以来の快挙を成し遂げた。女性では世界で初めて英米同時１位を記録した。興味のある方は、そのアルバムの曲の出だしが試聴できる下のＹｏｕＴｕｂｅを聴いていただきたい。

スーザン・ボイルさんに関する過去ログ

このアルバムを試聴して感じたこと。スーボーの声は魅力的だけど、いまひとつ選曲が面白みに欠けるというのが、私の感想だ。去年８００万枚の売り上げを記録したデビュー・アルバム『I Dreamed a Dream』はまだ初アルバムということもあって選曲も面白かったけど、最新アルバムである『The Gift』はちょっと買う気が失せてしまった。

特に今年の『America's Got Talent』（AGT）で、スーボーと同じように優勝は逃してしまったが、準優勝した１０歳の天才オペラシンガー、ジャッキー・エヴァンコちゃんの大人顔負けの声量で天使のような歌声を聴いた後では、スーボーの声の魅力も半減してしまう。

America's Got Talent YouTube Special - Jackie Evancho

Jackie Evancho Official Website （ジャッキー・エヴァチェンコ　公式ウェブサイト）

【More・・・】

プッチーニの喜劇オペラ『ジャンニ・スキッキ　Gianni Schicchi (1918)』からのアリア、『O mio babbino caro (Oh my dear papa)』は、アカデミー賞受賞映画「眺めのいい部屋(A ROOM WITH A VIEW)」の主題歌にもなった。あらすじ

O mio babbino caro（ウィキペディアより）

Italian:

O mio babbino caro
Mi piace, è bello, è bello
Vo' andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andro' sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!

Translation in English:

Oh my dear papa
I love him, he is handsome, handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I want to go there!
And if my love were in vain,
I would go to the Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I am anguished and tormented!
Oh God, I'd like to die!
Papa, have pity, have pity!
Papa, have pity, have pity!

和訳：

ああ、親愛なるお父様、
彼が好きです。とてもハンサムな彼が。
結婚指輪を買うために、ポルタ・ロッサに行きたいわ。
ええ、そうです。ポルタ・ロッサに行きたいのです。
もし、私の愛がかなわないのなら、
ヴェッキオ橋に行って、アルノ川に身を投げますわ。
私は苦悩にさいなまれています。
ああ、神様、死にたいほど。
お父様、哀れみを。
お父様、哀れみを。

ちなみに、あのサラ・ブライトマンとのデュエットでも、私の耳にはジャッキーの方がサラよりも上手に聴こえた。

Jackie Evancho & Sarah Brightman America's Got Talent 2010

ＡＧＴの審査員も絶賛していたとおり、ジャッキーの天使のように美しい声はまさにこの世のものとは思えず、鳥肌ものである。今から将来が今から楽しみだ。

今月、ジャッキーの２枚目のアルバム『O Holy Night』が発売されたばかり。これからのクリスマス・シーズン、聖夜に聴くにはまさにぴったりのアルバム。『itune』で視聴できるよ。