Farmville News: Free Fuel

私のようにいつもトラクター用の燃料不足の人にとっていいニュースが。前にも言ったように、トラクターを使うと４つの農地が１度に耕せたり、種を蒔いたり、収穫できたりするので、高いのに大枚はたいてトラクターを買ったまではいいけど、トラクターを動かすための燃料はファーム・キャッシュでしか買えなかったので、ファーム・キャッシュが３しかない私は、トラクター用の燃料が買えなくて、せっかく３種類のトラクターを買ったのに、ほとんど使っていなかった。

でも、今回、自分や近所の人(友人）の農地を耕しているとき、又、近所の人から受け取ったミステリー・エッグやミステリー・ギフトの中に無料の燃料を見つける可能性があるそうだ。



無料の燃料は自分の農地を耕したり、友人の農地に肥料をあげているときに与えられる。
Free Fuel can be found while plowing your farm, fertilizing neighbors’ farms.

又、友人から受け取るミステリー・エッグやミステリー・ギフトの中に無料の燃料が含まれていることもある。
You can also find Free Fuel in Mystery Eggs or Mystery Gifts which you receive from your neighbors.

ただ、自分の農場でみつけられる無料燃料は１日１度に限られている。無料燃料を見つけたことをフェイスブックのニュースフィードで公表すると、そのニュースフィードをクリックした１５０人までの隣人が、無料の燃料をもらえることができる。友人がもらえる燃料の量は、それぞれの農地の大きさによって変わる。より大きな農地を持っている人はよりたくさんの燃料がもらえるようになっている。

Free Fuel can be found on your farm only once a day. After finding free fuel on your farm, you can post a link in your newsfeed on your facebook wall if you wish to publish it. Up to 150 neighbors can collect free fuel by clicking on your newsfeed. The amount of fuel your neighbors collect depends on the size of their farms. The more plots they have, the larger amount of fuel they will receive.

友人の農場に肥料を与えているときにもらえる燃料も１人の友人に限って１度に限られている。しかしながら、燃料を溜め込んでいると、いくら友人の農場に肥料を与えても、燃料をもらえなくなるので、保管している燃料を使い切らなければならない。

You can find free fuel once in each neighbor's farm you fertilize. However, at a certain point of fertilizing, you may notice that you are no longer finding fuel. In order to find more fuel, you will need to use up your current fuel.

燃料が自然に再生される率はだんだん遅くなってくる。大きな農場になればなるほど、再生されるスピードも速くなる。

The rate that fuel naturally regenerates has been changed to slow down. The bigger your farm, the faster it will regenerate.

さて、さて、無料の燃料を使って、どんどん農場の収穫を早めよう。

Well, grow your farm faster with free fuel farmers!

reference:
FarmVille Podcast - Mar 5th.