ついに、『Hello!』という雑誌のサイトでブラッドとアンジェリーナの赤ちゃんの写真を発見！




canada.comによると、アンジェリーナ・ジョリー（３０）とブラッド・ピット（４２）というスーパースターを両親に持ったこの女の子の赤ちゃん、Shiloh Nouvel Pitt-Jolieについての新しい詳細がどんどん入ってきているとのこと。

Canada.com
Published: Tuesday, May 30, 2006 Article tools

As canada.com reported Monday, the newborn has tufts of her mother’s dark hair and her father’s nose.

Canada.comが月曜日にも伝えた通り、この赤ちゃんは母似の濃い色の髪と父似の鼻を持って生まれた。

Little Shiloh was delivered May 28 via C-section just after 1:30 am local time (or May 27th at 8:30 pm EST) and weighed just over seven pounds. She was born at least a week early.

小さなShiloh(シローかシャイローかはいまだに不明なので、わかるまで英語で表記）は5月28日地元の時間で夜中の1時30分に帝王切開で生まれ（ESTでは5月27日の午後8時30分）、体重は７ポンド（3175グラム）だった。予定よりも一週間早く生まれた。

Sources claim the C-section, which was performed by Jolie’s personal L.A.-based physician, was necessary because Shiloh was in the breech position.

帝王切開はShiolhが逆子だった為、ジョリーのLAの担当医によって行われたそうだ。

Pitt watched the procedure and was reportedly overcome with emotion upon seeing his first biological child. Jolie’s brother James Haven was also present.

ピットは出産の過程に立ち会い、最初の自分の生物学上の子供を見て喜びで我を失ったと伝えられている。ジョリーの兄弟のジェイムス・へヴンも出産に立ち会った。

The famous couple’s adopted children - Maddox, 4, and Zahara, 1 - stayed with a nanny and a nurse during the delivery but were later taken by Pitt to see their new sister. Insiders claim Maddox handed his mother a bouquet of red flowers.

有名な二人の養子、マドックス（４）とザハラ（１）は出産の最中は乳母や看護婦と一緒にいたが、出産後は、ピットによって新しい妹を見せてもらった。内部の事情に詳しい人によると、マドックスは赤い花束を母親に手渡したと伝えられている。

When Maddox complained that Shiloh was doing nothing but sleep, Pitt reportedly told him: “That’s what babies do.”

マドックスがShilohは何もしないでただ寝ているだけだと不満を漏らしたところ、ピットは「それが赤ちゃんの仕事だよ。」となだめたそうだ。

Pitt is said to have given cloth bracelets to Jolie and their children and handed out cigars to people around him. He and Jolie have also donated $300,000 (U.S.) to two Namibian hospitals and $15,000 to a local community centre.

ピットは布でできたブレスレットをジョリーと子供達にプレゼントし、シガーを彼の周りにいた人々にあげた。又、ピットとジョリーはナミビアの２つの病院にUS$300,000 （約3千万円）と地元のコミュニティ・センターに$15,000（約150万円）を寄付した。

Sources say Shiloh and her family will remain at the Burning Shore Lodge until the middle of June and then fly to Paris for a few days before settling into the couple’s Malibu home.

情報によれば、Shilohとその家族はナミビアのバーニング・ショア・ロッジに6月の半ばまで滞在し、その後パリに数日滞在してから、マリブの自宅に戻るそうだ。

このカップル、本当にすばらしいカップルで、パパロッティを避けるためにアフリカまで行って出産したんだけど、そこで、出産の秘密をもらされることなく無事出産できた御礼として病院やコミュニティに多額の寄付金を贈るというのは、普通ではできないことだと思う。とかくハリウッドスターというのは、自分の利益だけを考えているものだと思っていたから、中にはこういった慈善心のある人もいるということを知ってすごく幸せな気分になった。まあ、アンジェリーナは以前からUN親善大使として、発展途上国の貧困や虐待などで恵まれない子供達に多額の寄付をしたり、孤児を自分の養子にしたりといろいろとすばらしい活動を行ってきたけどね。彼女のように人種が違ったり、親がエイズだったりした赤ちゃんを育てるってなかなかできることじゃない。彼女ならブラピをとられてもぜんぜんかまわないかも（笑）。この二人には、いつも家族の温かみを感じさせてもらえる。

一方、ブラピの元妻のジェニファー・アニストンのことを考えるととっても気の毒になってしまうんだけどね。ジェニファーは今頃どんな思いでこのニュースを聞いているのかと思うと・・・・。まあ、今の恋人Vinceと一緒に出演した映画『The Break-up』が好評でアメリカとカナダのボックス・オフィスでNo.１になったことで、少しは気が紛れるかもしれないけど。




それにしてもこの赤ちゃん、アンジーの赤ちゃんだったとき（上の写真）に瓜二つ。特に、目と唇が。でもこの下がった眉毛は今のブラピにそっくりなのが笑っちゃうところ。




あと、もう一つ、Shilohちゃんの写真がチャリティーのために売られるという記事を紹介させてね。

Brad Pitt and Angelina Jolie to sell baby photos for charity（13:54:01 EDT Jun 5, 2006） cbc.ca

NEW YORK (AP) - Angelina Jolie and Brad Pitt will give the world its first peek at their newborn daughter by releasing photos of Shiloh Nouvel, with profits going to charity.

アンジェリーナ・ジョリーとブラッド・ピットはチャリティのため、新生児、Shiloh Nouvelの写真を世界で初めて公開する予定。

The images, taken at a private photo shoot, will be distributed by Getty Images, the photo agency said Monday. All profits will be given to charity, though no specific foundation was announced.

そのプライベートな画像はGetty Imagesによって配布されるとそのフォト・エージェンシーは月曜日に伝えた。利益は全てチャリティーに寄付されることになるが、まだどのチャリティーかは決まっていない。

"While we celebrate the joy of the birth of our daughter, we recognize that two million babies born every year in the developing world die on the first day of their lives," the couple said in a joint statement. "These children can be saved, but only if governments around the world make it priority."

「私達の娘の誕生の喜びを祝うと同時に、毎年、発展途上国で生まれた200万人の赤ちゃんが生後第一日目に亡くなってしまうという事実を目のあたりにしている。」とそのカップルは共同声明を続ける。「これらの
子供達を救うことは可能だけど、そのためには世界中の政府がこれに目を向けて、子供を救うことを優先しなくてはならない。」

Deb Trevino, a spokeswoman for Getty Images, told The Associated Press the family would later name the charity that will receive the funds. She would not disclose how much the photos were being sold for, or when they would be distributed.

Getty Imagesの代表者、Deb Trevinoによると、その寄付金を受け取るチャリティーの名前は後ほど発表されるそうだ。その写真の値段や公開されるときについては語られなかった。

日本も少子化が進んでいるなんて言われているけど、こうなったら、発展途上国で生まれた赤ちゃんの養子プログラムでも作って少子化をくいとめるしかないんじゃないの？発展途上国で生まれた赤ちゃんを養子にした家庭には6歳になるまで1ヶ月3万円支給されるとか。でも、中国人や韓国人でさえ差別している日本では、まず無理だろうけどね。

なんか、この難産だったというShilohちゃんの写真、値段にもよるけど、是非手に入れて、安産のお守りにしたいっす（笑）。




追記：
上の記事を書きながら、もしかしてShilohちゃんの写真って『Hello！』の表紙の写真じゃないかと思ったら、やっぱりそうで、canada.comによると、実は英国では『Hello！』誌が、北米では『People』誌がその写真の権利を4億円で買ったそうなんだけど、今週の初めに『Hello！』の表紙の写真がリークしてしまった為、『People』誌による訴訟の恐れが生じているそうだ。

The baby and her famous parents Angelina Jolie and Brad Pitt appear on the cover of the new People magazine.

The magazine paid a reported $4 million (U.S.) for the exclusive North American rights to pictures of the baby. Hello bought the UK rights.

An image of the Hello cover was leaked on the Internet earlier this week, sparking threats of legal action by People.