カナダde日本語ブラピ一家がナイアガラ・フォールズで霧の乙女号に

2009.04.28 (Tue)

ブラピ一家がナイアガラ・フォールズで霧の乙女号に

今日のカナダは気温が３０℃もあって、夏のような気候だった。『米国からの便り』にも書いてあったけど、まるで、突然、冬から春を飛び越えて、夏になったような感じだ。こんな日は、ナイアガラの滝でも見に行って涼みたいなんて思ったら、ナント！先週の土曜日に、ブラピが二人の息子、マドックスとパックスを連れて、ブラピの両親とナイアガラの滝を訪問したらしい。目的は、霧の乙女号 (Maid of the Mist) に乗ることだった。

霧の乙女号に乗るときに誰もが着る青いレインコートに
身を包んだブラピと二人の息子たち。
後に立っているのがブラピのご両親のビルとジェーン。

下の映画は、ブラピ主演の"Legends of the Fall"(秋の伝説）という私も大好きな映画。このタイトルをもじって、『The Buffalo News』が、"Pitt and sons: Legends at the Falls"(滝で伝説）というタイトルの記事で、ブラピ一家がナイアガラの滝をどのよに楽しんだのかが伝えてくれていたので、大雑把に訳してみようと思う。

【More・・・】

和訳：
ピープル・マガジンは、ブラッド・ピットを「この世で最もセクシーな男｣に２度選ぶかもしれないが、さすがの彼もメイド・オブ・ミスとのポンチョを着た姿はちょっぴりダサく見えた。

スーパー・スターのブラッドが、絵に描いたようにすばらしい土曜日の午後、世界の七不思議のひとつである有名な観光地にやってきた。連れは、彼の二人の息子、マドックスとパックス、そして彼の両親、ビルとジェーン、そして、ボディー・ガードだ。周りの人々はほとんどこのセレブ一家に気づかないまま、この一家はナイアガラの滝ツアーを満喫した。

ブラッド・ピットと同じくらい有名なパートナーであるアンジェリーナ・ジョリーは、「SALT（ソルト）」という恐怖映画の撮影がオルバニー（NY州の首都）であり、一緒に来られなかった。

偶然、ブラッドが足早に横を通り過ぎるのを目にしたナイアガラ・フォールズ在住のメリッサ・ハリスさん（１７）は、「彼はすごくハンサムだったわ。」とため息をついた。セレブが目の前に現れた時に、カメラを持ってこなかったことを少しだけ後悔していることを認めた。

ドイツ人のカップルの旅行者も有名な親子に気づき、喜んで携帯で写真を撮った。

しかし、それ以外では、人々は、ほとんどそのスーパースターに気づかず、普通のパパのようにブラピは家族と観光地を満喫できた。

ブラッド・ピットは映画スターというよりも、どちらかというと「ユナボマー」に近いようなスポーティないでたちによって、目立たないでいることができた。彼は大きな濃い目のサングラスをし、新聞配達の少年がかぶるような帽子をかぶり、大き目の黒いスウェット・シャツのフードで頭を隠していた。

ピット一家は、霧の乙女号でスター扱いされていた。彼らの窓に黒いフィルムを貼った黒いSUVは、３時ごろ、直接、波止場まで案内され、車から降りると、一家は、ものものしく、最前列へ通された。ピット一家は、ボディ・ガードが見守る中、霧の乙女号の２回のデッキで観光を楽しんだ。

船上で、ピット一家は、順番に滝と共に写真を取り合った。マドックスとパックスは、滝の水しぶきをあびてずぶ濡れになって楽しんでいるようだった。

ほとんどの旅行客は、有名な家族が船上にいることを、まるで忘れているように見えた。

ブラジルの交換留学生、ライザ・モンテイロ（18）は、同じ船にブラピがいたことを知ると、「あ～！」と叫んだ。彼女は全くブラッドを見られなかったという。

ピット一家がどこに行ったかひどく興奮してあれこれ探索するうちに、「多分、探せると思う！」と彼女の友人は叫んだ。

しかし、そのとき、ピット一家はすでにアンジェリーナが映画の撮影をするオルバニーに向かっていた。米国国境事務官は、レインボー・ブリッジでチェックポイントを越えた時、ブラピはとてもいい感じだったと語った。

ブラピのようなスーパー・セレブも騒がれずに普通に過ごせるというところが、カナダのいいところかもね♪

参考サイト：

Brad Pitt Visits Niagara Falls　（JustJared.com　Sun, 26 April 2009 at 2:58 pm）

Pitt and sons: Legends at the Falls　（Buffalo News　04/26/09 09:28 AM）

まさか、ブラピがすぐ近くに来ていたとは、知らないで本当に残念だった。でも、同じ霧の乙女号に乗っていて気づかなかったとしたら、もっとくやしかったと思う。

一応、ナイアガラの滝に興味のある方用に、情報を載せておきたい。

■ナイアガラの滝　(ウィキペディア）
ナイアガラの滝の歴史からサイズまで詳しい情報がわかる。

■霧の乙女号
霧の乙女号についての情報を知りたければ、乗る前に是非読んでおくべき。

■ナイアガラ観光局公式日本語ホームページ
ナイアガラ地域の観光情報満載。四季を通したナイアガラの滝の写真もたくさん見られるよ。

■ナイアガラの滝　地図　（GoogleMap)
ナイアガラの滝とその周辺の地図。

面白い情報だったと思ったら、今日もランキングの応援よろしくお願いします♪