絶妙なタイミングでタイムに小沢代表の記事が載った。


写真：『国会傍聴記by下町の太陽・宮崎信行』
ＴＩＭＥの表紙に小沢一郎さん「日本はとても閉鎖的な社会なので、
献金はすべて受け付けて完全公開」より

"The Maverick"という表現は「一匹狼」という意味で、米国大統領選でオバマの対抗馬だった共和党のジョン・マケインにも使われた。ジョン・マケインは共和党員でありながら、これまでの軍事優先のブッシュとは方向転換し、左派に少し近づいた右派的な政策を提案し、わが道を行くというところから、"The Maverick"と呼ばれていた。しかし、結局はブッシュにべったりということがばれて、とても"The Maverick"と呼ばれるにふさわしいとはいえなかったことから、民主党のオバマに敗北することになる。

一方、小沢さんは、国家権力に立ち向かう「一匹狼」という表現がまさにぴったりな人だと思う。


Ozawa: The Man Who Wants to Save Japan
By Michael Elliott and Coco Masters / Tokyo
Thursday, Mar. 12, 2009

すごく長い記事なので、全部翻訳できるかわからないけど、できる範囲でやってみようと思う。さすが世界にその名を馳せる『TIME』だけあって、決して小沢氏をヨイショするだけの記事ではなく、これまで小沢氏がどんなことをやってきたかとかも正直に書いてあるし、最後には、結局のところ日本を変えるのは、小沢氏ではなく、国民であるということを主張している。公平な立場からの視点で書かれた記事だと思う。

和訳は、一応、フランクザッパに全文訳したあと、gigiさんがおかしなところを訂正してくださったので、現在は、まともに読める文になった。gigiさんはプロの翻訳家だろうか。私が訳す文と違って文章がプロフェッショナルなのだ。いったい何者なのだろうか。

【More・・・】

（１／３ページ）
小沢一郎は、実務に取り組むのが好きであるが、「表舞台であまり目立ちたくない」と言う。しかし、小沢が表舞台のスポットライトに慣れるべき時がきたようだ。もし、いまの支持率の傾向が続くならば ― そして、もし、小沢が最近の日本の金権政治スキャンダルから致命的な傷を負うのを避けることができれば、現在の野党第一党である民主党のリーダーはすぐに日本の次の首相になるであろう。国会の衆院選挙は9月10日までに行われなければならないが、東京（政府筋）による推測はそれが5月24日という早い時期に来るかもしれないということだ。そして、その日は、偶然にも小沢の67回目の誕生日である。本当に民主党が、現在政権を握る自由民主党にとって代わって、政権を樹立できるならば、民主党の意義は極めて大きなものとなるだろう。現代の日本の政治制度が1955年に根づいた時から、自民党は長い間（1993年に短期間の政権交代があったが）権力を保ってきた。そして、次に政権を引き継ぐのは、ただの野党党首ではない。それは、ほぼ20年間、日本の政治を舞台裏で動かしてきた一匹狼であり、自民党をひどく嫌い、そして、日本がその潜在能力を引き出そうとするなら、日本とその政治は変わらなければならないと長い間主張してきた男だ。

日本人に変わることの必要性を説くのは決して簡単ではないが、小沢は自分がもう少しで政権をれるところまできたことを悟っている。なぜなら、今、日本は新鮮なアイディアを緊急に必要としているからだ。米国発の金融危機が他のどの先進国よりも日本を激しく襲った。輸出は落ち込み、日本経済は２桁台縮小し、日本の大企業は浮き足立っている。「これまでと同じように続ける」ことが解決策として、はなはだ不適切だが、自民党は信用を回復する努力をいまだに開始できずにいる。そして、国民は二流政治家たちに飽き飽きしている。（詳しくは、「ソニーの苦難：日本の代表ブランドが危機的状況に。」）

日本は伝統的な保守派を排除したくてたまらないように見える。しかし、小沢一郎に本当に日本を変えられるアウトサイダーなのだろうか。そして、もし小沢が日本の首相になったら、日本をどこに導くのだろうか。

最初に、彼の躍進を狂わせるかもしれないそのスキャンダル。3月3日に、小沢の第一秘書の大久保隆規氏が西松建設からダミーの政治団体を通して受け取った違法政治献金を虚偽報告した疑いで東京地方検察庁に逮捕された。献金は、小沢の政治団体を通して受けとられたと言われている。3月7日にTIMEのインタビューに答えたとき、小沢は彼の秘書が逮捕されて「非常に驚いた」、そして、事件は単なる「政治献金記録の記載間違い」の類であり、過去においては単に「献金記録を訂正するだけで済んだ問題」だとしている。調査は西松建設からの裏献金を受け取った自民党議員にまで広がったが、主な焦点は、民主党にあてられている。小沢は、民主党代表を辞任しないと言ったが、秘書の逮捕が報道されてから2、3日後に行われた 3つの新聞投票で、過半数の回答者が小沢は辞任するべきと考えていることが伝えられた。

小沢パラドックス

２００６年に小泉純一郎が辞任して以来、3人目のさえない日本の首相麻生太郎よりも小沢は多くの支持率を得ている。西松建設スキャンダルでの小沢に嫌疑がかかったことによって小沢の支持率は落ち、小沢のパラドックスに光があたっている。彼は、戦後の政治体制の最も急進的な批判者の一人であり（1993年に自民党から離脱するという彼の決定が、自民党が政権を失った唯一の期間をもたらした）、又、同時に、その体制を体現する頂点にもいた。

もう一人の一匹狼である小泉も含め、多くの日本のリーダーがそうであるように、小沢も政治家の息子として生まれ、２７歳のときに政治の世界に入った。ワシントンにある日本研究センターの代表であるマイケル・グリーン氏は、小沢を２０年以上も前から知っているが、本州の東北地方にある小沢の選挙区である岩手に「利益をもたらすことを第一に考えていた」伝統的な政治家だったと昔を振り返る。

小沢が師として仰いだのは、田中角栄と金丸信の二人だ。１９７２年から１９７４年に首相だった田中角栄は小沢を息子のようにかわいがり、結婚の世話までした。金丸信は、首相代行と自民党の副総裁を勤めた。小沢が自民党を離党する前にそうだったように、田中も金丸も伝説的な政治的なフィクサーだった。両者ともスキャンダルで政界から失脚した。１９８０年代に日本経済が繁栄していたとき、日本はよく「一流の経済と三流の政治」の国と言われていた。好むと好まざるにかかわらず、経歴の多くの部分で小沢はこのように疎まれていた政治システムそのものに深く組み込まれていた。最初のスキャンダルの気配だけで小沢人気が落ちても驚くことではない。

参考資料：
パラドックスの話

パラドックスとは日本語で言うところの【逆理】と呼ばれる物で，理論上正しいと思われる事柄を誤りとしたり，誤りと思われる事を正しいように導く推論の事を言う．後で具体的な例をいくつも出すが，パラドックスには大きく分けて次の３種類がある．
(1) あきらかに間違いのもの．
(2) 一見間違いであるが，実は正しいもの．（その逆で，一見正しいようであるが，実は間違いのもの．）
(3) 間違いとも正しいとも断定できないもの．

（２／３ページ）
しかし、小沢は単なる政治的インサイダーであっただけではない。１９９０年代初期からずっと小沢は、日本は「普通の国」でなければならない、そしてそこでは、独自の国益を持ち、国家目的は選挙で選ばれた政治家によって設定され、官僚機構の仕事は政策を形作ることではなく、政治家によって設定された政策を実行する場所であるべきという展望を明確に打ち出していた。

東京の永田町の民主党の質素な本部で行われたTIMEとのインタビューで、小沢は日本が「普通の国」である必要があるという彼の分析が現状でも当てはまるかどうか尋ねられた。「もちろんですよ。」と小沢は強調した。「我々は政府が主に官僚機構によって導かれる現在のシステムの基本的な変更をしなければなりません。そして、我々はそれを政治家が政策を提案し、政治家自身の責任の下で政策を実行するような政府と入れ替えなければなりません。」小沢の現在の自民党政府に対する軽蔑は注目に値する。「与党陣営」の一部の政治家は、「全く官僚に依存している」ので、「彼らは、何もすることがないのです。」と言った。

最近の自民党の活動があまりにも惨めであるという事に異論を唱える者はいないだろう。小泉以降の３人の首相、安倍晋三、福田康夫、麻生は、変わるたびに前任者よりも印象が薄くなっている。先月、麻生内閣の財務大臣、中川昭一は重要な国際会議の会見に泥酔（風邪薬の影響でああなったと本人は言い訳しているが、）して現れた後、辞任させられた。「一般的に、不況は自民党にとって都合のいいものだった。」とタンタロン・リサーチ・ジャパンの社長でありCEOでもあるジェスパー・コール氏は語る。「でも、今回はあまりにもひどかった。政府は全く信用を無くしてしまった。政府が打ち出すどんな経済政策も、単にあくびだけでなく、無関心を持って迎えられている。

小沢が日本は巨大な難問に直面していると見るのは正しい。日本は、老齢化社会と出生率の低下に直面している。65際以上の人口は、2025年までに今日の2800万人から3500万人に急増し、それまでには、人口全体のほぼ30%を占めると予測されている。この人口統計学のシフトは、労働者不足に陥る日本企業に大きな重圧をかけることになるだろう。日本のリーダーに、伝統的に閉ざされた社会を解放するに十分な、これまでにはなかったような大胆さがあるならば、かなりの移民の数によって、改善することができる事項である。そして、高齢化社会は医療制度と年金の需要が高まることにより大混乱に陥るだろう。(参照：「中国の移民は、日本の夢を追う。」英語)

海外で、日本は、ほんの20年前、世界でNo.1の経済大国としてアメリカを追い越すと予測している本（今では、なんと奇妙に響くだろうか。）の主題だったのが、現在では、復活する東の競争相手国と対抗しなければならないはめに陥っている。かつて日本の経済モデルがそうだったように、中国の経済モデルは現在世界中で賞賛されている。アジアは、中国と日本が同時に強国であったことはこれまでなかった。しかしながら、それは、そのような状況が不可能であるということではなく、両国がいがみ合うライバルとならないために、お互いが賢いリーダーを必要とすることを意味する。(両国がワシントンの重要なパートナーであることを２つの東アジア大国に納得させるために、アメリカにも知恵が必要であるということは、言うまでもない。)

とりわけ、日本は戦後の繁栄と社会的安定を基盤にした経済モデルが崩壊しているという事実に立ち向かわなければならない。日本の目を見張るほどの成功を収めた輸出中心の産業は、日本に世界の第2位の経済をもたらす役割を果たし、そして、気前のいい特典付きの終身雇用制度は、西欧諸国になじみのある包括的なセイフティ・ネットの必要性を不要にした。そしてバブルに突入した。金融市場が1980年代に自由化されたあと、日本では、現代のアメリカ人がアーミッシュ派の農民と同じくらい倹約家に見えるほど、借金を燃料にしたどんちゃん騒ぎが続いた。株式市場は頂点に達し、不動産価格は、狂ったように高騰し、東京の中央にある皇居の土地がカリフォルニア州全体より価値があると一般的に言われていた。

そして、バブルがはじけた。日本の官僚がおろおろしている間に、金融システムの危機に対処することができず、経済は長い「失われた10年」に入った。株式市場は落ち込み、それから足を引きずるように少し回復し、そして、再び落ち込んだ。(日経平均は1989年のピーク時から82%下がり、ここ最近、この26年間での最安値で低迷している。)　かつて世界中から羨望のまなざしを向けられていた銀行は、資本を投入しなおさなければならなかった。中国とアメリカの需要が伸びたので、２０００年以降、日本経済は再び上昇した。世界的不況と外部需要の崩壊によって大打撃を受けるまでは。驚くべきことに、今年1月の日本の輸出は、１年前よりも46%も減少した。

社会保障の模索

何がなされるべきかという小沢の分析ははっきりしている。彼は、「従来のシステムに戻ることはないこと....我々は、市場原理や自由競争を終身雇用制度に取り入れなければならならない」ことを認識している。成功の鍵は輸出により少なく、国内需要により多く頼ることだ。この処方箋は民主党の政策要項に辛辣に「過去２０年間、一貫して懸案事項となっていた。」書かれていた。しかし、小沢には銀行口座に現金を預けずに、日本人に買い物をさせるためには、単に買い物をするように奨励するだけではだめだということがわかっている。「まず我々は、国民に安心感を与えなければなりません。」と小沢は言う。それは、人口統計学上の高齢化問題という難問を抱え、健康保険と年金問題を真に改革することを意味する。今では、若い世代の人々も「年金がもらえなくなるのではないかと心配している」と小沢は言う。コール氏はこの点を強調する。「日本人に退職後の将来が保証されていると納得させることができることならどのようなことでも、景気を必要な部分で回復させ、内需を拡大することに非常に役に立つはずだ」と彼は言う。



（３／３ページ）
それほど確信を持てない人もいる。長年、日本について研究し、著書もあるコロンビア大学政治学部のジェラルド・カーティス教授は、民主党がセイフティ・ネットを強化したいのはわかるが、オバマ大統領がほんの数週間のうちに米議会で可決させたような景気刺激策を始める決意があるのかどうかわからないと言う。小沢は、政治を注意深く考える人物であるというよりも、むしろ、カーティス教授の言葉を借りれば、ブッシュ政権の最大の後ろ盾であったカール・ローヴ首席補佐官のような人物に小沢自身がなっているようだ。

参考資料：カール・ローヴ

しかし、首相となったら、小沢はまさに政権を注意深く考えなければならなくなる。過去には、日本が独自の国益を持った普通の国であるべきという小沢の決意が、小沢自身をアメリカの厄介なパートナーにさせたこともあった。例えば、小沢は、最近民主党政権の下では、東アジアの米軍は、横須賀基地にある第七艦隊の存在だけで十分ではないかと提案した。その発言は、日本にあるその他の米軍基地を全て閉鎖するべきであるという意味にもとれる。小沢がアメリカとの関係が「日本にとって最も重要」と言う一方で、彼とワシントンとの立場を明らかにした。小沢は『タイム』に次のように語った。「もし、米国が自己判断で軍事力を行使する場合は、日本は米国に従うことができない。しかし、国際紛争の解決を国際社会との協力の下で国連が指示した場合は、日本は率先して米国を支援するために出来るかぎりのことをするべきだ。」

「自民党を破壊しようとする小沢の『白鯨を追い求めるエイハブ船長』的探求は時に反米国的なトーンを彼にとらせることがあり、日米同盟に副次的なダメージを与えている。しかし、日本のリーダーたちは現実を把握している。もし首相になれば、小沢の権力を維持しようとする決意は、ワシントンとの強い絆を追求するようになるだろう。」と戦略国際研究所センターのグリーン氏はは言う。

意気消沈からの脱却　

現在、日本が直面する重要な挑戦は、国内問題だ。バブル崩壊以降、ずっと低迷し続ける日本人は、今のままではダメだとわかっている。「日本人は根本的な変化を望んでいるけれども、投票したい政治家がいないのです。」と東京の日本大学政治学部、岩井ともあき教授は言う。コール氏は、「真に問われているのは、政治が若い世代にとって再び魅力的になれるかどうかだ。自分の人生だけでなく、未来にも影響するため、政治に関わりたいと思えるようになるかどうかだ。」と語る。

それは核心を突いている。問題は、単に、小沢氏のように、日本の政治文化に深く染まっているが、ときには、日本が何を目指すべきか明確に分析し、自民党にとってかわる情熱を見せる人間が、変革をもたらす魅力的な存在になれるか、というだけではない。日本が本当に経済や社会を新しい世紀に相応しいものに苦しみを伴ってもガラリと変容させる意志をもっているかである。

確かに、日本は自身を再生する能力を持っている。近代において二度そうしてきた。最初は19世紀末の明治維新で、伝統に縛られた閉鎖的な社会が、徹底的に近代化して、1905年にはヨーロッパの大国ロシアに戦勝するまでになった。そして二度目は、1945年以降で、灰の中から新しい経済が復興した。

しかし日本には、常に予測できない未来に対してというよりも、単純と思える過去に対する郷愁がある。東京のオオタ記念美術館で、今月、ヨウシュウ・チカノスケの素晴らしい浮世絵木版画の展示が開催されている。描かれているのは、明治時代の西洋の習慣、西洋の音楽、軍服、銃、膨らんだスカートなどが、古い習慣にとってかわり始めた様子だ。

近代の提示が、浮世絵版画という古典的な枠組みの中でなされているのは、奇妙な落ち着きのなさがある。まるで、この版画家が、新たな世界に真に溶け込むことができなくて、おそらくそう望んでいないかのようである。例えば、ある版画では、髪を結った和服の女性が、若い娘が髪を後ろになびかせて楽しそうに自転車に乗る姿を、物言いたそうに見守っている。

日本は、自身の自転車に乗り、自信を持って未来にペダルをこいでいけるだろうか？多くの人々が、日本国内だけではなく、切実にその答えを知りたいと願っている。

―With reporting by Yuki Oda/Tokyo

（和訳：美爾依＆gigi)

よい週末をお過ごしください。


にほんブログ村 政治ブログ　現在　１　位　・　総合１０位

このエントリーは、

『自エンド - トラックバック・ピープル』
http://member.blogpeople.net/tback/09077
ブログ村トラコミュ『自エンド』
『民主党 - トラックバック・ピープル』
http://member.blogpeople.net/tback/09160
にトラックバックしています。

衆院選で東京８区（杉並）から出馬予定の保坂展人氏を応援しています。

【政権交代】を目指すブログリスト

関連記事

• 政治資金規正法違反：郷原元地検検事の主張 (2009/03/17)
• 禁断の「小沢動画」には笑わせていただいた (2009/03/16)
• 『タイム』全文訳：小沢一郎が日本を官僚政治から救う (2009/03/15)
• 読者の方からいただいたコメントを紹介 (2009/03/14)
• 小沢代表が検察を批判するのも当然 (2009/03/12)

Tags ： 小沢一郎 | Ｔｉｍｅ | TheMaverick | 一匹狼 | 金融危機 | Sony | 民主党 | 自民党 | 小泉純一郎 | 麻生太郎 |