カナダde日本語オバマ大統領就任演説に関して同時通訳（YouTube)など追加情報

2009.01.25 (Sun)

オバマ大統領就任演説に関して同時通訳（YouTube)など追加情報

Googleに多くの言語に翻訳できる翻訳ツールがあったのご存知でしたか。海外からのアクセスがあったとき、３４ヶ国語に訳せるので、とても便利だと思う。これまでの翻訳ツールは６ヶ国語だったので、さっそく差し替えた。

他言語でホームページを提供というサイトに行って、下記の２つのステップを踏むだけで簡単にブログの中にプラグインとして設定できる。

１．ウェブページの言語を選択してください:
２．下記のコードを貼り付けると、このガジェットがウェブページに挿入されます。

ＦＣ２の場合は、コードができたら、管理画面の「環境設定」の「プラグインの設定」をクリックして、「公式プラグイン追加」の「フリーエリア」を追加して、そこにコードを貼り付けるだけ。

翻訳といえば、日本では、オバマ大統領就任演説がものすごく話題になったようで、その翻訳文を引用したオバマ大統領就任宣誓と大統領就任演説全文（英語と和訳）（YouTube動画）というエントリーへのアクセスは、一日で１万件以上にのぼった。Ｇｏｏｇｌｅ検索で訪問された方が多かったけど、mixiで７６０名のマイミクを持つけこりんさん他に紹介していただいたこともあったようだ。

その後、同時通訳つきのＹｏｕＴｕｂｅ動画を見つけたので、アップする。

オバマ大統領就任演説(1)

同時通訳がつくと、オバマの演説の力強さや説得力が半減してしまうので、残念だし、上の動画では、声の調子から判断して、若い女性と少し年配の女性の２人の同時通訳が交代で通訳しているんだけど、若い通訳の方は、スピード感もあって、訳もオバマのスピードについていっているけど、年配の通訳は、途中でひっかかったり、すこし方言が入っていて聞きにくい部分もある。やはり、同時通訳者によって、演説の印象がかなり変わってしまうことがわかる。

【More・・・】

オバマ大統領就任演説(2)

新聞社も全文の翻訳を記載し始めたし、毎日の翻訳では満足できずに個人的に訳されたサイトもあったので、数は少ないけど、オバマ大統領就任演説全文の和訳の記事のリンクをまとめてみようと思う（日付順）。

(Nikkei net　1/24)オバマ新大統領の就任演説内容（全文）

オバマ米大統領、就任演説全文（和文）（読売　１月２１日）

努力と責任感で「どんな嵐にも耐えよう」オバマ大統領の就任演説　全文翻訳　＜特集・オバマのアメリカ＞（goo ニュース　2009年1月21日（水）07:51）

『404 Blog Not Found』　惰訳 - Barack Obama Inauguration Speech in Full

その他、歴代大統領の演説の原稿が全て記載されているサイトもある。

"CNN" Words from Past

又、歴代の大統領の就任演説の中で使われた単語の頻度が一目でわかるサイトもある。

"The New York Times"Inaugural Words: 1789 to the Present（January 17, 2009）
単語のフォントサイズが大きければ大きいほど使用された頻度が高く、黄色でハイライトされている単語は他の大統領の演説に比べて多く使われた単語。

オバマ勝利演説のときもＣＤ付きの本が出版されたそうだけど、いい商売してるよね。もちろん、オバマにコピーライト権があるわけだから、著作権料を払っているんだろうね。大統領就任演説の方もすでに予約受付中だとか。オバマの演説がいかに人気が高いのかがわかる。

生声CD付き [対訳] オバマ大統領就任演説
(2009/01/30)
CNN English Express編

商品詳細を見る

みなさま、よい週末を。

にほんブログ村政治ブログ　現在　１　位

このエントリーは、

『自エンド - トラックバック・ピープル』
http://member.blogpeople.net/tback/09077
ブログ村トラコミュ『自エンド』
『民主党 - トラックバック・ピープル』
http://member.blogpeople.net/tback/09160
にトラックバックしています。

衆院選で東京８区（杉並）から出馬予定の保坂展人氏を応援しています。