チンピラ太郎が首相になれるんだったら、猿だってなれるというエントリーでも触れたけど、又、ゴミ売りが麻生が日本語ができないからって、まるで、麻生が英語ができるかのごとく読者に誤ったイメージを抱かせて、洗脳しようとしている。

スピーチは得意の英語で…首相、日本語より不安ない？（読売新聞 - 01月15日 22:12）

麻生首相は１５日、アイルランドのカウエン首相との会談など、三つの行事で得意の英語を披露した。

同日朝には、都内のホテルで開かれた国際会議「交通分野における地球環境・エネルギーに関する大臣会合」で、「Good morning, ladies and gentlemen（みなさん、おはようございます）」と切り出し、約４分間のあいさつを英語で通した。

米国やカナダなど２２か国が参加した「大臣会合」のあいさつは、周囲が「国内だって、英語でやったらどうか」と勧め、首相も二つ返事で応じたという。

留学や海外勤務の経験が長く、「英語には全く抵抗感がない」（側近）という首相。漢字の誤読が多い日本語のスピーチより、英会話の方に自信があるのかもしれない。

日本人が英語がわからないと思ってこんないいかげんな記事を書くのは本当にひどいと思う。麻生が国連のスピーチの冒頭で話した、というか、読んだ、ほんの２行の英語のセンテンスの発音を分析して、いかに麻生の発音がひどいかを見てみようと思う。


麻生総理大臣国際連合総会演説(1/3)(英語通訳版)

【More・・・】

英語が得意な麻生太郎のはずなのに、彼の英語が録音されているＹｏｕＴｕｂｅは、これともう１つくらいしかなく、分析するにもデータが限りなく少ない。まずは、この国連の動画の英語から分析してみようと思う。非常に聞きにくい英語で、ネイティブ・スピーカーにとっては、いったい何を言っているのかさっぱりわからないと思うけど、スピーチの冒頭では、下記のような英語を読んでいると思われる。

Mr. President, distinguished participants,
国連総長、参加者のみなさま、

It is my greatest honour to stand here as a new Japanese Prime Minister, Brand-new.
こうして新しい日本の総理大臣としてここに立てるのは、大変名誉あることでございます。真新しい。

英語の単語はいくつかの音節に分かれていて、そのうちの１つの音節の中の母音を最も強く発音することになっている。例えば、”ＴＯＫＹＯ”という単語だったら、（英語の辞書にはないので、音節数はわからないが、多分１～２音節だと思う。）最初の”Ｏ”にストレス（強調）が置かれるので、その”Ｏ”を強調して発音すると、英語らしく聞こえる。これに対して、日本語は、音節に分かれることはなく、ひらがな１つ１つが音節のような役割をしている。「と・う・きょ・う」では、最初の「う」と最後の「う」がハイピッチ｛高音｝で発音され、英語の強調と同じような役目をする。このように、日本語の単語では、強調のかわりに音程で言葉のアクセントが表現され、英語のように単語の中で１つの母音が強調されることはほとんどない。家（いえ）や猫（ねこ）など２つのひらがなからなる言葉の中で一つのひらがなだけが、高音で強調される言葉もあることはあるが、３つ以上のひらがなからなる言葉では、複数のひらがなが高音で強調されることが多い。

麻生の英語は１つの母音を強く発音することができず、彼の英語の単語の発音をみてみると、日本語のように、複数の母音に強調を置いて発音していることがわかる。つまり、英語の発音の基礎が全くできていないということだ。

まず、一行目だけど、”distinguished”という単語が正しく発音できていないので、聞き取るのがとても難しい。”distinguish”は、”dis”と”tinguish”の二つの音節に分かれていて、本来は、”dis-tｉnguish”と第二音節の最初の”ｉ”が強調されなくてはならないが、麻生は２番目の”ｉ”を強調しているので、次に続く”participants”という単語をうまく発音できずに言い直している。又、"distinguished"の最後の"ed"や、”participants”の最後の”ｓ”もほとんど聞き取れない。英語の単語の語尾をはっきりと発音しないのは、初心者の日本人英語学習者に見られる特徴だ。

２行目は、１行目より長い文なので、もっと何を言っているのかわかりにくい。特に"my greatest honour"が、どうしても"magnificent honour”にきこえてしまう。麻生は、日本語のように、全ての音節をハイピッチで発音しているので、とても聞き取りにくく、次に続く ”honour”という単語を必要以上に強く発音しているので、”my greatest honour”がより一層聞きとりにくくなっている。全体的な発音が日本語的な英語で、”here”だけブリティッシュ・イングリッシュなので、１つのセンテンスとして聞くと、全体の発音がとても奇妙な英語になっている。カナダ人に聞いたら、この人全然英語駄目だねと言っていた。

そして、２行目の文末に”Brand-new.”と形容詞を付け加えているが、これは、”a new Japanese Prime Minister”を言い換えたものとしても、英語では形容詞だけを文末に加えることはほとんどない。こうした公式のそれも国連のスピーチの場で、突然、口語体のこのような言葉を自分で付け加えるというのは、スピーチの品を落とし、とてもみっともない。まあ、聴衆がほとんど日本人で、他にいないという点では助かったといえよう。

又、通訳を聞くイヤホンが壊れていた時も、"It's not a Japanese machine, I think, no?"という発言をしているが、これもかなり日本語的な英語になっている。本来なら、"I think that it is not a Japanese machine, or is it?"とするべきだが、麻生は、日本語のように「～と思う」の ”I think”を最後に持ってきている。最後に”ＮＯ？”と言ったのも、日本語なら、「違う？」と最後につけるのと同じ用法だが、英語では、ほとんどこういった使い方はしない。まさに、子供が話す"Children's English"そのもので、こんな幼稚な英語を話す人物が日本の総理大臣というのだから、日本のいい恥さらしだ。英語のわかる日本人が聞くと、恥ずかしくなるばかりである。

こんな英語を話す麻生を英語が得意と持ち上げるゴミ売りには、日本人はきっと英語がわからないだろうから、こんなことでも書いておけば少しは麻生を見直す人がいるかもしれない。そうすれば、麻生内閣の支持率も上がるのではないかという浅はかな下心がみえみえで、心の底から情けないと思う。これまでも、ごみ売りは、こういった嘘を書くことで、自民党を持ち上げ、国民を騙してきたのだ。しかし、今の日本人は、海外に留学経験し、生の英語を体験した人が多いので、こういったゴミ売りの嘘もすぐに見破られる。又、ネットの普及で、ゴミ売りの嘘も次々とあばかれ、やっと自民党政治に終止符を打とうとしているのだ。

ゴミ売りが麻生が英語が得意だなどととんでもない嘘を記事にするのは、これを最後にしてもらいたい。でなければ、すでに失った国民の信用をさらに失うことになるだろう。

前にも書いたが、第二言語（英語）は、第一言語（日本語）の能力に比例するのだから、漢字も読めないチンピラ太郎が、英語ができるわけないだろうが。英語はとても繊細な言葉で、少しでも発音を間違えたり、間違った単語を使ったりすると、とても侮辱的に聞こえることもある。日本語力どころか英語力もない麻生に総理大臣としての立場で間違った英語を使って、国益を損なうこともありえるので、そういった点では、麻生は英語を話さない方がいいだろう。


麻生は「あそう」。Pronunciation is ASOU.　LOL

麻生は、国益を損なう前に早く退陣しろと思ったら、今日もランキングの応援よろしくお願いします。


にほんブログ村 政治ブログ　現在　１　位

このエントリーは、

『自エンド - トラックバック・ピープル』
http://member.blogpeople.net/tback/09077
ブログ村トラコミュ『自エンド』
『民主党 - トラックバック・ピープル』
http://member.blogpeople.net/tback/09160
にトラックバックしています。

衆院選で東京８区（杉並）から出馬予定の保坂展人氏を応援しています。

【政権交代】を目指すブログリスト

関連記事

• 人気もないのに人気者のマネをしたがる麻生太郎のとてつもない軽さ (2009/01/29)
• １月の麻生内閣支持率と一院制 (2009/01/17)
• 麻生太郎は本当に英語が得意なのか (2009/01/16)
• 『言論ＮＰＯ』から「麻生政権１００日」の非常に厳しい結果がでたよ！ (2009/01/13)
• 定額給付金：迷走太郎に唖然 (2009/01/10)

Tags ： 麻生太郎 | 英語力 | 国連スピーチ | 国際会議 | 日本語 | 英語 | 発音 | 分析 | 第一言語 | 第二言語 |