横田めぐみさんの『トロントスター』の記事について

昨日、4月30日（日）のToronto Starに横田めぐみさんの記事が大きく一面に載っていたので紹介しよう。ほとんどは日本ですでに伝えられていることなので、要約になるが、あまり日本で伝えられていないことは、原文を載せて、その翻訳をしてみた。




まず、めぐみさんが13歳の時、学校から帰る途中で行方不明になったいきさつから始まって、事件の経過が書かれている。

めぐみさんがいなくなってから、１年たっても、何の音沙汰がなく、5年たっても、10年たっても何の手がかりもつかめなかった。20年たったとき、一人のジャーナリストが横田家に訪ねてきて、めぐみさんが北朝鮮のスパイに拉致されたというとてもショッキングな出来事を告げた。

最初は誰もがそんな情報を信じられなかったが、2002年に北朝鮮の最高指導者である金正日（キム・ジョンイルKim Jong-il）http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E6%AD%A3%E6%97%A5
がめぐみさん他12名の日本人を北朝鮮のスパイが拉致して、北朝鮮に連行したことを認めた。どうして、北朝鮮がこんなことをしたのかの説明はなかったが、一般に信じられているのは、北朝鮮が日本に送るスパイに、日本の言語やマナーや文化などを教育するために、教育係として連れて行かれたということだ。

めぐみさんは、日本人の拉致被害者の中でももっとも若い犠牲者だが、北朝鮮の亡命者によると、暗闇の中で誘拐されたので、大人と間違われたのではないかと言われている。めぐみさんのご両親は他の人質となった家族たちと一緒に出来る限りの力をつくして、何とか拉致被害者を日本に連れ戻すための情報を手に入れようとしている。北朝鮮側によると、人質の13人中めぐみさんを含めた8人はすでに死亡したと伝えているが、めぐみさんのご両親はいまだに信じられないでいる。めぐみさんの父親は普通の銀行員、母親は普通の主婦だが、今では娘を取り戻すために、精力的に活動を続けている。

これからは部分的に原文を翻訳する。

It is an issue that revives old tensions between old enemies.
古い敵対国同士の間に昔の緊張が戻ってきた。

Japan occupied the Korean peninsula (before it was split into North and South Korea) from 1910 and 1945.
日本は朝鮮半島が朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）と大韓民国（韓国）に分かれる前、1910年から1945年まで朝鮮半島を占領していた。

Under Japanese rule, many Koreans were subjected to harsh conditions.
日本の法律の下、韓国人たちは苛酷な状態に服従させられていた。

They were shipped to Japan and used as forced labour and to fight on the front lines in the Japanese Imperial Army.
韓国人たちは船で日本に送られて、強制労働させられたり、日本帝國軍隊の前線で戦わさせられていた。

Many Korean women were forced to work as sex slaves, or “comfort women,” for the Japanese military.
多くの韓国人女性たちは日本軍のために、セックスの奴隷や「慰安婦」として強制的に働かされていた。

Koreans were forced to change their names to Japanese names and were not permitted to speak their native language.
韓国人たちは韓国名を日本名に変えるように強制され、韓国語を話すことは許されなかった。

The issue of the pre-WWII abductions of Korean citizens by Japan is often raised in discussions of the more recent abductions of Japanese citizens by North Korea.
第二次世界大戦前の日本による韓国市民の拉致事件は、最近の北朝鮮による日本市民の拉致事件を議論する際に、よく話題にのぼるようになった。

These abductions are a horrible tragedy, the logic goes, but you did this to Korea 60 years ago.
道理上、これらの拉致事件は恐ろしい悲劇であるが、60年前には日本も韓国に対して同じようなことしていたのだ。

つまり、日本の報道では、日本が第二次世界大戦前に韓国や北朝鮮に対して何をしたかということはあまり報道せず、一方的に北朝鮮を悪者として扱っているが、海外では、北朝鮮が日本人を拉致したのにも当然の理由があったと見ている。

The abductions also have broader implications for the rest of the world, as many countries try to figure out how to get North Korea to clean up its human rights record and move away from developing nuclear weapons.
拉致事件は残りの国々にとって、又違った見解を与えている。今、多くの国がいかに北朝鮮に人権の記録を改めさせるか、又、核兵器の開発をやめさせるかということを真剣に考えている。

Every time Japan raises the subject of the abductions at the sporadic six-party negotiations between the Japanese, North Korea, South Korea, Russia, China and the United States, it causes tension and ill will and can quickly put the North Koreans in a bad mood.
めったに開催されない日本、北朝鮮、韓国、ロシア、中国、アメリカ間での六カ国協議会では、日本が拉致事件の話題を持ち出すたびに、その場に緊張感と不快感を与え、北朝鮮はすぐに険悪なムードになる。

That's not a good thing when the discussions are supposed to be centred on the de-nuclearization of the Korean peninsula.
朝鮮半島から核を廃絶するべき会議上で、この話題が出るのは、好ましくない。

　

以下要約。

北朝鮮側は拉致事件は全て終わったと言っている。日本政府が必要な情報はすべて日本政府に提供したし、これ以上、話し合うことは何もないと言っている。しかし、日本は明らかにこれを否定している。

めぐみさんのご両親は70代で、健康状態も下り坂にさしかかっているが、今では大きな政治的な課題を投げかけた家族として日本国民にとらえられている。

『世に倦む日日』が「安倍晋三が国防総省の要求に応じて、１兆円を上乗せして横田早紀江とブッシュ大統領との会談を実現したのではないか。１兆円で大統領会談を買ったのではないか。」と推測していたが、確かにそれもあったかもしれない。私の個人的な意見では、ブッシュ大統領と面談しためぐみさんの母親である横田早紀江さんは、安倍晋三に政治的に利用されたとしか思えない。

米軍再編のために3兆円もホイホイとアメリカの言いなりに支払って国民や防衛庁の批判を浴びた安倍晋三は、このままでは、首相候補として、評判が麗しくないとして、国民に北朝鮮拉致問題を思い起こさせて、北朝鮮はこんなに危険なのだ。だから、3兆円という莫大な防衛費をアメリカにつぎ込むのも無駄ではないのだというふうに思わせて国民を洗脳（ブレイン・ウォッシュ）するのが目的だったのではないかと思うのだ。

しかしながら、アメリカがいくら日本を防衛したからといって、北朝鮮が4つの核兵器で日本を狙ったら、それを受けた日本は一瞬のうちにおしまいであり、いくらアメリカの防衛でも核兵器を防御することはできないのではないだろうか。国民の血税を3兆円も無駄にしただけでなく、横田早紀江さんや国民の感情を利用して自分の株を上げようとする安倍晋三は小泉にも負けず劣らず卑劣な奴だ。

アメリカに3兆円も払って、日本を防衛してもらうことよりも、他の国も強調しているように、いかに朝鮮半島から核兵器を廃絶することができるかということこそ、今一番重要な課題なのである。

参考記事：

"A picture and a thousand words"
Chris Sheridan on the abduction of Megumi Yokota
(Toronto Star, April 30, 2006)

『世に倦む日日』北朝鮮との戦争　－　安倍晋三が３兆円負担で大統領面談を買った

『世に倦む日日』戦前と戦中の間　－　北朝鮮拉致問題は現代の満州事変である