カナダde日本語

ここ何週間か更新が途絶えがちだったんだけど、実はちょっと旅行に行っていたから。これから、更新できなかった日のブログをできるだけ埋めようと思っているので、時間のある方は遡って読んでいただけたらと思う。旅行日記は読みやすいように書いたらこの記事の一番下にリンクしておこう。

そんなわけでこの５日間、コメントやTBも承認できないままになっていてご迷惑をおかけしました。又、更新がないにもかかわらず、訪問してくださった読者の皆様には心から御礼申し上げます。

行った先で撮った写真をアップするので、どこに行ってきたか当ててみてね♪どこの国かわからないように一応どの国にもあるブランド・ショップをアップしてみたんだけど、カナダのブランド・ショップはいつもガラガラなのに、この国のブランド・ショップは客でごった返していた。よほど景気のいい国なのかもしれない。それともお金もないのにブランド好きが多いだけか（笑）。


立体感のあるガラスでできた高級感あふれるデザインのプラダ。


すごく癒されるディスプレイに思わず足を止めてしまった。


ブルガリのショーウィンドウには高価な宝石や時計が並んでいた。


靴を履いた３匹の子豚じゃなくて、トイ・プードルちゃんたち。ゲキカワ♪


シャンゼリゼ？


カルチェのブティックは外から写真を撮っただけ。


グッチの入り口に立っていたイケメン店員に思わず誘い込まれそうだった（笑）。


ヴィトンってやっぱり高いな。


まあ、わかる人が見たら一枚目の写真ですぐにわかっちゃうだろうし、街の名前までわかっちゃうだろうと思う。それにしても、最近はどのブティックもイケメンで女性客をおびき寄せようとしているようで、どこもイケメン揃い。おばちゃんたちはこういったやさしそうでセンスのいいイケメンにめちゃ弱いのではないだろうか。昔はこういったブティックに若い男性店員なんてほとんどいなかったのに・・・・。

東京美味しい店巡り：

東京で安くておいしいお店1：　まい泉

東京で安くておいしい店２：　権八（ごんぱち）

Tags ： プラダ | ブルガリ | カルチェ | グッチ | トイプードル | ヴィトン |

まい泉と同じくらいオススメなのが、お台場はメディアージュにある「権八」。田舎の一軒家風で、中に入ると、田舎の土間風な大きなカウンターやお座敷席がある。器も焼き物を使っているので、とても趣があり、お料理や全国の銘酒がよりおいしくいただける。窓際のお座敷席では、大きな窓からレインボーブリッジとお台場のなごやかな景色が一望でき、時間を忘れてゆっくりとくつろげる。座椅子に背もたれがついており、クッションも高さがあるので、足を伸ばして長時間座れて居心地もいい。


昼間の景色もいいけど、夜は夜景もきれいだろう。

特にオススメなのが、ランチコース。一人\2,000で、美味しいサラダから、手作りのお豆腐、備長炭で炙られたつくねや焼き魚、打ちたての本格的なおそばまでを満喫できるのだから、安いものだ。おまけにデザートやドリンク付き。メニューは下記の通り。

ほうれん草と辛味じゃことひじきのサラダ / 山下商店のざる豆腐 /海老の進丈揚げいよかんチリソース / 銀ダラの西京味噌炙り焼き / ねぎま、特製つくね / 田舎せいろそば / 黒蜜ときな粉のアイスクリーム　/　ドリンク　（コーラ、アイスコーヒー、ウーロン茶から一つ選べる）

普通、どれか一つが美味しければよしとなるんだけど、このランチは一つ一つ全てが本当に美味しかったので、大満足だった。


大きな窓からは屋形船やレインボーブリッジなど、のんびりとした風景が一望できる。


全部で２万円以上オーダーする場合は、掘り炬燵式の部屋も予約できるそうだ。

ぐるなびよりお店情報

アクセス：ゆりかもめお台場海浜公園駅　徒歩3分　ゆりかもめ台場駅　徒歩3分　
TEL：03-3599-4807
営業時間：月〜日・祝　11:30〜03:30(L.O.03:00)　
ランチ　月〜金　　　11:30〜14:00
定休日 なし

とにかく、「権八」は、お台場で美味しくてお店の雰囲気がよくて、リーズナブルな和食が食べたい方にオススメだよ。

今回は、失業中の身だし、往復で９万円のエア・カナダの直行便代を捻出するのがやっとで、日本に行っても国内旅行はできなかった。だから、ずっと東京の実家で過ごした。その限りある時間の中で、いつも日本に帰るたびに会う旧友や親戚のほかに今回はブログで知り合ったネト友にも会った。きっこちゃんにもお会いしたかったんだけど、残念ながら連休中のカキイレドキだったようでお会いできなかった。お揃いの下着を着て一緒に写真を撮りたかったのに・・・・（爆）。

日本では少し前に「船場吉兆」の料理の使いまわしが話題になったけど、値段が高いわりにそれほど美味しくもなく、その上他人が食べ残したものを食べさせられていたとしたら、お客さんはみんな怒り出すだろう。今のところは、吉兆グループの中で最も売り上げの低かった「船場吉兆」だけということになっているけど、他の店で同じことが行われていなかったという証拠もないし、私だったら、吉兆という名前の日本料理店には行きたくなくなっちゃうと思うから、吉兆グループ全体の問題になると思う。

日本には、吉兆みたいな値段が高いのに客を馬鹿にした料理店もあれば、値段が安くても客が満足するおいしい店もある。今回、日本滞在中に行った安くておいしいオススメな店を紹介したい。

まずは、表参道の裏の路地端というか、青山にあるとんかつの「まい泉」本店。昔は井泉という名前だったような気がする。このお店はまだ日本で働いている頃、勤め先の近くにあったので、よく行ったんだけど、今回行ったときもまるで時が止まったように、お店の装飾やウェイトレスの制服もそのままだった。




もとは、銭湯だったそうで、そう言われてみれば奥の広い食堂への入り口が二つあって男湯と女湯だったんだなってそんな感じがしたものだ。あれから、２０年近い時が流れても、その時のままのレストランに入るのは、本当に懐かしい思いでいっぱいになる。




そして、なんといっても、安い値段やおいしい味もそのままだった。まい泉ではサシ入り（脂の交雑）でお箸できれるほどやわらかいとんかつが売りなんだけど、ダイエット中の美爾依にはちょっと脂肪分が多すぎるので、とんかつも入ってなおかつ、他の和風料理も味わえる「四季膳」というものをオーダーしてみた。これは、とてもお得なランチセットで、とんかつ、クリームコロッケ、つけもの、お刺身、しゅうまい、筍ご飯、おそば、茶碗蒸しがついてナナナナナント！９９７円だった。う〜ん、これだけ四季折々のものが、１０００円以下で楽しめるなんて、こんなに安くて儲けはあるのかと心配になってしまった。人気のランチセットのようで、早めに売り切れてしまうそうなので、四季膳をオーダーする場合は早めにね。そんなレトロな場所で美味しい食事を堪能したいときはぜひ、まい泉へ。

青山本店東京都渋谷区神宮前4-8-5　店舗地図
tel.03-3470-0071
11:00〜22:00ラストオーダー




「まい泉」への思い入れが強かったせいか（笑）、長くなってしまったので、続きは次のエントリーで書こう。

Tags ： まい泉 | 青山本店 | 井泉 | とんかつ | サシ |

海外に住んでいて不便なのは、読みたい日本の新書がすぐに手に入らないということだ。手に入れる方法としては、実家の両親に頼んで送ってもらうしかないのだが、そうすると両親は老体に鞭打っていまだに働いているし、いろいろと忙しいので、こちらに届くまでかなり時間がかかってしまう。『きっこの日記』の最初の２冊が届いたのなんて、２冊目が発売されて半年後だった。今回は、早めに送ってくれるように頼んだら、発売日よりも３週間遅れで届いたので、前回に比べたらかなり早く読む事ができて嬉しい。忙しい中、早めに送ってくれた両親にはとても感謝している。

そして、これが、噂の『きっこの日記R』だ。両親からの小包の封筒を開けてみると、私の大好きなピンク色の表紙が目に入った。それを見ただけで、思わず元気になっちゃった。


ピンク色の憎い奴（きっこちゃん）は、辰巳出版（２００８）から１３００円です

表紙には、『きっこの日記R』のタイトルと、「好き？好き？嫌い？編」の副題があり、その下に「きっこ」と著者の名前がある。そして、その下には、「愛と性、政治と国民、最愛の人・・・
ついに明かされる”きっこの素顔”」とある。

そして、パラパラとめくってみると、まず一番先に目に飛び込んできたのが、きっこちゃん自慢の指先と大好きなおもちゃの写真。そして、次のページには、「きっこ出没マップ」として、きっこちゃんが住む地域の写真集もあった。さらに次のページには、きっこちゃんの手書きの絵と俳句が色鮮やかに描かれていた。これだけ見てもなんだか得した気分になった。

『きっこの日記R』は６章からなり、第１章は、ブログでは未発表の８本の長編オリジナル原稿からできている。第２章は、２０００年から２００５年に書かれた日記５本、第３章は２００６年の日記７本、第４章は２００７年前半の日記１０本、第５章は２００７年後半に書かれた日記５本、第６章は児島玲子さんとの対談と江川紹子さんの対談からなっている。

このブログを読みに来て下さる方は、きっこの熱烈ファンの方が多いと思うので、すでにウェブ版の「きっこの日記」についてはご存知だと思うから、今日は、未発表の原稿について少しだけネタバレしない程度に書いてみたいと思う。


Cocoちゃんもオススメです♪

第１章の未発表原稿８本は、とても楽しみにしていたもので、一気に読ませていただいたが、どれもきっこ節炸裂で、期待を裏切らない面白さがあった。中でも私の一番のお気に入りは、一番最初の「比較幻想論」で、きっこちゃんの世の中の裏を見極める手法が日本の政治に絡めてうまく書かれていた。きっこちゃんの賢さがよく表れている作品だ。


暖炉の前でコーヒーを飲みながら

確かに、私の場合、海外に住んでいるため、世界各国による価値基準が全く違うということは証明済みだ。例えば、痩せているとか太っているとかの基準だが、日本ではデブでもカナダでは普通の部類に入ってしまうことからして、比較によって作られた幻想がいかにいいかげんかということを体験から学んでいる。しかし、多分、海外にも行ったことがないきっこちゃんがこういったことをキチンと悟っているということは意外だった。というか、きっこちゃんほどの才女ならもちろん政府が作り出した幻想に惑わされる事もないし、マスコミの偽情報を鵜呑みにする事はないのはわかっていたけれども、日本の中にいるのに、クールな視点で日本を見つめられるきっこちゃんってやっぱりすごいと思う。もし、私が日本の中だけで生きていたら、きっこちゃんのような鋭い視点は決して持てなかっただろう。


こんな寒そうな風景も暖かくしてくれる一冊

２番目に印象に残ったのが、「恋愛遍歴」なんだけど、私に負けず劣らず男運の悪いきっこちゃんが、悲惨な経験を物怖じせずに全て曝け出す姿勢には感銘を受けた。私だったら絶望のどん底に落ちてしまうような経験をしているのにもかかわらず、全てを乗り越えて、今では世の中の弱い立場の人のために明るく生きているきっこちゃんって本当に立派だと思う。

あまり詳しく書くと、ネタバレになってしまうので、内容についてはここまでにしておこうと思う。でも、最後にもう一つだけ、ネタバレっぽいことを書いちゃうと、江川紹子さんとの対談で、江川さんに「次の選挙に立候補すれば？」と言われて、それに対するきっこちゃんの答えが何も書かれていなかったのがとても気になっちゃった。私としてはきっこちゃんにはぜひオムライス党かライスカレー党から立候補して欲しいからね、日本の救世主、ジャンヌ・ダルクとして。


先週末に降り積もった雪がいまだにこんなにたくさん残っている

そんなこんなで、カナダの雪の中でコーヒー片手に暖炉の前で読むのにぴったりな一冊。
寂しい気持ち、悲しい気持ちを幸せな気持ちに変えてくれる一冊。
心の奥に雪が降っている人が読むと、雪がたちまちとけてしまうようなそんな一冊。

それは、自分のことしか考えないから寂しくなる心の隙間を、きっこちゃんのストレートだけれども、優しさがマウンテンな文章が満たしてくれるからじゃないかな。
素顔を惜しみなく曝け出すきっこちゃんの文を読んでいると、他人への暖かい思いやりが感じられてとても幸せな気分になれる。なんとなく子供の頃に戻ったような不思議な幸福感に満たされるのだ。

最後にきっこちゃんの最愛の人っていったい誰だと思う？

それは、読んでからのお楽しみということで♪

どうか、この本がたくさん売れて、きっこちゃんのお母さんが無事手術を受けられますように。そして、一日も早く政権交代が実現して、もっと暮らしやすい日本になりますように。

きっこの日記R 好き?好き?嫌い?編 (2008/02/14) きっこ 商品詳細を見る

関連記事：
『K-Sohya Poem Blog』「きっこの日記 Ｒ」好き？好き？嫌い？編
詩人の木村草弥氏が「きっこの日記 Ｒ」を俳句を中心に綴った読書ノート。

『Internet Watch』アルファブロガーが予想する、2008年のインターネット業界
美爾依が『きっこの日記R』をいかに手に入れたかなどを書いた記事。


『きっこの日記R』を音楽に例えると、こんな感じかな？


荒井由実 / やさしさに包まれたなら


みなさま、自エンドまであと一歩。本日もランキングの応援、宜しくお願いします♪



にほんブログ村 政治ブログ　現在　８　位


BlogPeopleランキング
「政治」部門　現在　1　位


FC2政治ランキング　現在　１　位


『自民党 - トラックバック・ピープル』　http://member.blogpeople.net/tback/09077
ブログ村トラコミュ『自エンド』
http://politics.blogmura.com/rpc/trackback/85445/9w2tguyw8nnr
『安倍晋三- トラックバック・ピープル』
http://member.blogpeople.net/tback/06610

にトラックバックしています。　

Tags ： きっこの日記R | きっこのブログ | きっこの日記 | 政権交代 | カナダ |

今日は朝から小雨が降ってとても寒かったし、朝早くから働いたのでかなり疲れていたけど、最後の力を振り絞ってお別れ会に行った。やっぱり私としては、一日中英語を話しながら働くので、できれば早く家に帰って日本語でブログをやっていた方が楽しいんだけど、こういったおつきあいも大切にしなくちゃね。

もちろん主役はこれまで長く働いてきたリサで、7ヶ月しか働いていない私は脇役という感じだったけど・・・・。



↑主役のリサ

最初は健全なレストランなんだけど、ウェイトレスが巨乳揃いで肌を露出しているコスチュームを着ている”Hooters（巨乳達）”というレストランに行こうなんていってたのに、いつの間にか、別のレストランに変わってた（笑）。いつかHootersに行くことがあったら、写真をばっちり撮って、さっそくブログでご報告させていただきたいと思う。



↑Hootersのウェイトレスのコスチューム

驚くことに中国には2004年にすでに上海にHootersができていて、日本にも上陸なんて噂も毎年あるみたいだけど、いまだにできていないし・・・・。




↑今日のお別れ会で食べたのは、シーザーサラダとChicken Wrapでまあまあの味だった。



人数が少なくなってきたところで、みんなで一緒に写真を撮ろうということになって撮ったのが↑の写真。さすがに私は明日も仕事が朝早くから控えているのでこの後すぐ帰ったけど、リサも含めて約３名は明日も仕事があるのに朝まで飲み明かすぞなんて言ってた（笑）。

明日の朝、どんな顔して出てくるのか楽しみ〜。

まだ日中３０℃を越す残暑が続いているにもかかわらず、カナダではすでに紅葉が始まっている。今年はいつもより早いような気がする。




今日はうってかわって涼しい一日だったが、隣町で行われた"Niagara Grape and Wine Festival"「ナイアガラの葡萄とワイン祭り」に行って来た。公園にコンサート会場を設置して、音楽を楽しみながらワインや軽食を楽しもうというもの。




入場は無料だが、食事やワインにはトークンを払わなければならない。１トークンは＄２．５０で、＄２０で８枚のトークンがもらえます。軽食はだいたいが２トークン（＄５）でワインは1オンスが１トークン（＄2.50）、２オンスが２トークン（＄５）だった。

出店ではナイアガラ地域でも名高いワイナリーやレストランがワインや軽食を売る。




ワインは１トークンでまず小さなワイングラスを買わなくてはならない。最初はKonzelmanのリースリング、次にワイナリーの名前は忘れちゃったけどシラーズを*１オンスずつ飲みました。両方ともとてもおいしかったです。

* 1 ounce [US, liquid] = 29.573 529 563 ml

私は大好きなレストランの一つである『The Keg』のシーザーサラダ付きのテンダーロインステーキバーガーとロブスターチャウダー（クラムチャウダーのようなもので、アサリの代わりにロブスターが入ったもの）と帆立貝のバター焼きなどをいただいた。




コンサートではケルト音楽を演奏していた。




ワインと軽食と生演奏を楽しんでおみやげにワイングラスがついて＄20はなかなかよかったと思う。ただ、ワインと食事の量にしては、高かったと友達は言ってたけど、運転手兼ダイエット中の私にはまさに適度の量だった。ちなみにカナダでは４オンスまでは飲んで運転してもOKと法律でも認められている。


本日もランキングの応援よろしくお願いします。


社会・経済、動画・フラッシュ、海外生活１〜３位
総合11位


BlogPeopleランキング
「ニュース・一般 ／ 政治」部門6位

Tags ： grape | wine | festival | グレープ | ワイン | 祭り | ナイアガラ | カナダ |

昨日のニュースで、マスコミは、北朝鮮決議案に関して、まるで日米案が通って全会一致で採決され、日本外交の勝利だなどと事実を間違って伝えて、又国民をだまそうとしていた。今日になって、実は日本の勝利どころか、惨敗だということに気づき、一斉に書き直されているようだった。それと、非難決議が採決されたとたん、それまでは制裁決議か非難決議かと騒いでいたのもトーンダウンし、どちらが採決されたかも全く伝えない始末。全く日本のマスコミは、どこまで国民をばかにしたら気がすむのか？

安保理の対北決議案　国連憲章７章削除、拘束力は確保(Sankei Web　07/16 01:46)

日本政府は１６日未明、北朝鮮のミサイル発射問題で、国連安全保障理事会に提出された北朝鮮制裁決議案の修正案について、安倍晋三官房長官、麻生太郎外相がハドリー米大統領補佐官、ライス米国務長官とそれぞれ電話会談。英国が提示した国連憲章７章４０条に代わる表現を受け入れることを決めた。中国も米国に対し、この表現で了承すると伝えており、安保理理事国１５カ国の全会一致による決議案採択が確実になった。採決は米東部時間１５日中にも行われる見通し。

ハドリー氏は安倍氏に「ストレートな表現は難しいが４０条の趣旨は生かす。これは法的拘束力があり、日本の勝利だ」と述べた。具体的には決議案を安保理で採択する際に、拘束力を持つことを口頭で確認することで一致したという。

これは、制裁決議を求めていた日本にとっては、最終的には非難決議となってしまい、勝利どころか惨敗であり、ハドリーが「日本の勝利だ」と言ったのは、単なるリップ・サービスだ。それを真に受けて、底なしの大馬鹿野郎である安倍晋はこんなコメントを公式に発表している。

国際社会の意思を示した　安倍官房長官　（Flash24)

【10:07】　安倍晋三官房長官は１６日午前、国連安全保障理事会で対北朝鮮決議が採択されたことについて「わが国が求めていた『制裁を含む拘束力のある決議』を反映し、国際社会の断固たる意思を示すことができた」とのコメントを発表した。

はあ？決議ということで、一応は法的拘束力はあるかもしれないけど、どこに制裁が含まれているの？400字以内で説明せよ。ちなみに安倍のおっさんは、制裁決議と非難決議の違いがわかっていないのではないかと教えてあげよう(w。

制裁決議：制裁をともなう決議。
非難決議：制裁をともなわない決議。

そして、下のニュースもよく読んでね。

＜北朝鮮ミサイル＞発射非難の決議採択　全会一致で安保理　（毎日新聞 - 7月16日9時27分更新）

【ニューヨーク坂東賢治】今月５日の北朝鮮のミサイル発射問題で国連安全保障理事会は１５日午後４時（日本時間１６日午前５時）前、日米などが提案した決議案を全会一致で採択した。決議はミサイル発射を非難し、北朝鮮のミサイルおよび大量破壊兵器開発に関する物資・技術・資金の移転阻止のため、必要な措置を取るよう加盟国に求めた。

日米案には安保理常任理事国の中国、ロシアが反対。日米は最終的に英国、フランスの妥協案を受け入れ、制裁の根拠となる国連憲章第７章への言及を削除し、「国際的な平和と安全を維持する安保理の特別な責任の下で行動する」と条文に加えた。
北朝鮮の朴吉淵（パクキルヨン）国連大使は同日、ミサイル発射はいかなる国際法にも違反していないとし、決議を「全面的に拒否する」と述べた。

それから、小沢氏がいつもになく(笑）鋭い指摘をしているので、これもよく読むように。

「日本強硬役、米の道具に」　民主・小沢代表（Asahi.com 2006年07月15日22時59分）

民主党の小沢代表は１５日、北朝鮮のミサイル発射問題に関する国連安全保障理事会決議を巡る交渉について「日本が強硬論の役割を担わされ、その裏で米中や米ロで落としどころを探っているようだ。（日本が）道具に使われているような感じを受ける」と述べた。那覇市で、記者団の質問などに答えた。

小沢氏は「日米関係でも本当の話を聞かされていないのではないか。日本自身がしっかりとした考えを持たないと、米国からもこの程度の扱い（をされる）。中国、北朝鮮からも相手にされない」と批判した。

OPINION 〜NEWSに意見〜はとても参考になった。

アメリカにしてみれば、北朝鮮のミイル発射問題よりも、イランの核問題の方が重要であり、核拡散防止の観点から、国連安保理で中露の協力を得たい（拒否権の行使を阻止したい）のが本音である。

今回の国連安保理での対北朝鮮決議案は、「拘束力を持つ事を口頭で確認する」という法的拘束力を持たない、決議案が採択された。

これでは、日本の勝利とは言えない！ 中国の外交手腕、米国務省（ライス国務長官）の思惑に、してやられた格好だ！

もし、経済制裁を義務付ける、軍事行動を可能にする法的拘束力を持った決議が採択された場合、金正日体制の崩壊に繋がりかねず、国益を損なうのは、隣国の中国、ロシア（韓国）であり、決議案から7章を削除する事は、必然だったのだろう。

え？そうすると決議案でも法的拘束力を持たないこともあるってこと？じゃあ、安倍は全く勘違いしているわけだ。どこまで救いようのないアホなのか？こんなのが次期総理になっちゃったら、本当に日本もおしまいだよ。あ〜あ。でも、今回は安倍壷三の思う壷にならなかったね。この調子で、どんどん迷走を繰り返し、国民から愛想をつかされてくれ。

Tags ： 北朝鮮 | 国連憲章 | 決議案 | ミサイル発射問題 | 制裁決議 | 安保理常任理事国 |

日本から帰って１週間になるが、このところまだ時差ボケで、もともと単純な頭がもっと単純になってしまって、難しいことが考えられなくなっている。日本のくだらないテレビ番組を見過ぎてしまったせいか（笑）？

おまけにおとといくらいからlogitechのコードレスキーボードが全く使えなくなってしまった。同じコードレスマウスは使えるのに・・・。電池もまだ容量は十分残っているみたいなんだけどね。実は日本で買ったlogicoolのQuickCamというカメラをパソコンに設定した途端、キーボードが使えなくなってしまったので、あわててアンインストールしたんだけど、やっぱりいまだに使えない。

２年でダメになっちゃうのかな、コードレスキーボードって。だったら、普通のキーボードを使った方がよっぽどいいや。ということで、明日さっそく普通のキーボードを買いにいってこよう。

昨日からブログはibookのラップトップを使って書いているんだけど、これがまた画面が小さくて、キーボードも使いにくくてまいっちゃう。かなり前にいただいたコメントのお返事やメールもこんなわけで、放置プレイになっちゃっているんだけど、キーボードが直り次第、すぐに返事書こうと思っているので、もうしばらくお待ちくださいね。

ついに、『Hello!』という雑誌のサイトでブラッドとアンジェリーナの赤ちゃんの写真を発見！




canada.comによると、アンジェリーナ・ジョリー（３０）とブラッド・ピット（４２）というスーパースターを両親に持ったこの女の子の赤ちゃん、Shiloh Nouvel Pitt-Jolieについての新しい詳細がどんどん入ってきているとのこと。

Canada.com
Published: Tuesday, May 30, 2006 Article tools

As canada.com reported Monday, the newborn has tufts of her mother’s dark hair and her father’s nose.

Canada.comが月曜日にも伝えた通り、この赤ちゃんは母似の濃い色の髪と父似の鼻を持って生まれた。

Little Shiloh was delivered May 28 via C-section just after 1:30 am local time (or May 27th at 8:30 pm EST) and weighed just over seven pounds. She was born at least a week early.

小さなShiloh(シローかシャイローかはいまだに不明なので、わかるまで英語で表記）は5月28日地元の時間で夜中の1時30分に帝王切開で生まれ（ESTでは5月27日の午後8時30分）、体重は７ポンド（3175グラム）だった。予定よりも一週間早く生まれた。

Sources claim the C-section, which was performed by Jolie’s personal L.A.-based physician, was necessary because Shiloh was in the breech position.

帝王切開はShiolhが逆子だった為、ジョリーのLAの担当医によって行われたそうだ。

Pitt watched the procedure and was reportedly overcome with emotion upon seeing his first biological child. Jolie’s brother James Haven was also present.

ピットは出産の過程に立ち会い、最初の自分の生物学上の子供を見て喜びで我を失ったと伝えられている。ジョリーの兄弟のジェイムス・へヴンも出産に立ち会った。

The famous couple’s adopted children - Maddox, 4, and Zahara, 1 - stayed with a nanny and a nurse during the delivery but were later taken by Pitt to see their new sister. Insiders claim Maddox handed his mother a bouquet of red flowers.

有名な二人の養子、マドックス（４）とザハラ（１）は出産の最中は乳母や看護婦と一緒にいたが、出産後は、ピットによって新しい妹を見せてもらった。内部の事情に詳しい人によると、マドックスは赤い花束を母親に手渡したと伝えられている。

When Maddox complained that Shiloh was doing nothing but sleep, Pitt reportedly told him: “That’s what babies do.”

マドックスがShilohは何もしないでただ寝ているだけだと不満を漏らしたところ、ピットは「それが赤ちゃんの仕事だよ。」となだめたそうだ。

Pitt is said to have given cloth bracelets to Jolie and their children and handed out cigars to people around him. He and Jolie have also donated $300,000 (U.S.) to two Namibian hospitals and $15,000 to a local community centre.

ピットは布でできたブレスレットをジョリーと子供達にプレゼントし、シガーを彼の周りにいた人々にあげた。又、ピットとジョリーはナミビアの２つの病院にUS$300,000 （約3千万円）と地元のコミュニティ・センターに$15,000（約150万円）を寄付した。

Sources say Shiloh and her family will remain at the Burning Shore Lodge until the middle of June and then fly to Paris for a few days before settling into the couple’s Malibu home.

情報によれば、Shilohとその家族はナミビアのバーニング・ショア・ロッジに6月の半ばまで滞在し、その後パリに数日滞在してから、マリブの自宅に戻るそうだ。

このカップル、本当にすばらしいカップルで、パパロッティを避けるためにアフリカまで行って出産したんだけど、そこで、出産の秘密をもらされることなく無事出産できた御礼として病院やコミュニティに多額の寄付金を贈るというのは、普通ではできないことだと思う。とかくハリウッドスターというのは、自分の利益だけを考えているものだと思っていたから、中にはこういった慈善心のある人もいるということを知ってすごく幸せな気分になった。まあ、アンジェリーナは以前からUN親善大使として、発展途上国の貧困や虐待などで恵まれない子供達に多額の寄付をしたり、孤児を自分の養子にしたりといろいろとすばらしい活動を行ってきたけどね。彼女のように人種が違ったり、親がエイズだったりした赤ちゃんを育てるってなかなかできることじゃない。彼女ならブラピをとられてもぜんぜんかまわないかも（笑）。この二人には、いつも家族の温かみを感じさせてもらえる。

一方、ブラピの元妻のジェニファー・アニストンのことを考えるととっても気の毒になってしまうんだけどね。ジェニファーは今頃どんな思いでこのニュースを聞いているのかと思うと・・・・。まあ、今の恋人Vinceと一緒に出演した映画『The Break-up』が好評でアメリカとカナダのボックス・オフィスでNo.１になったことで、少しは気が紛れるかもしれないけど。




それにしてもこの赤ちゃん、アンジーの赤ちゃんだったとき（上の写真）に瓜二つ。特に、目と唇が。でもこの下がった眉毛は今のブラピにそっくりなのが笑っちゃうところ。




あと、もう一つ、Shilohちゃんの写真がチャリティーのために売られるという記事を紹介させてね。

Brad Pitt and Angelina Jolie to sell baby photos for charity（13:54:01 EDT Jun 5, 2006） cbc.ca

NEW YORK (AP) - Angelina Jolie and Brad Pitt will give the world its first peek at their newborn daughter by releasing photos of Shiloh Nouvel, with profits going to charity.

アンジェリーナ・ジョリーとブラッド・ピットはチャリティのため、新生児、Shiloh Nouvelの写真を世界で初めて公開する予定。

The images, taken at a private photo shoot, will be distributed by Getty Images, the photo agency said Monday. All profits will be given to charity, though no specific foundation was announced.

そのプライベートな画像はGetty Imagesによって配布されるとそのフォト・エージェンシーは月曜日に伝えた。利益は全てチャリティーに寄付されることになるが、まだどのチャリティーかは決まっていない。

"While we celebrate the joy of the birth of our daughter, we recognize that two million babies born every year in the developing world die on the first day of their lives," the couple said in a joint statement. "These children can be saved, but only if governments around the world make it priority."

「私達の娘の誕生の喜びを祝うと同時に、毎年、発展途上国で生まれた200万人の赤ちゃんが生後第一日目に亡くなってしまうという事実を目のあたりにしている。」とそのカップルは共同声明を続ける。「これらの
子供達を救うことは可能だけど、そのためには世界中の政府がこれに目を向けて、子供を救うことを優先しなくてはならない。」

Deb Trevino, a spokeswoman for Getty Images, told The Associated Press the family would later name the charity that will receive the funds. She would not disclose how much the photos were being sold for, or when they would be distributed.

Getty Imagesの代表者、Deb Trevinoによると、その寄付金を受け取るチャリティーの名前は後ほど発表されるそうだ。その写真の値段や公開されるときについては語られなかった。

日本も少子化が進んでいるなんて言われているけど、こうなったら、発展途上国で生まれた赤ちゃんの養子プログラムでも作って少子化をくいとめるしかないんじゃないの？発展途上国で生まれた赤ちゃんを養子にした家庭には6歳になるまで1ヶ月3万円支給されるとか。でも、中国人や韓国人でさえ差別している日本では、まず無理だろうけどね。

なんか、この難産だったというShilohちゃんの写真、値段にもよるけど、是非手に入れて、安産のお守りにしたいっす（笑）。




追記：
上の記事を書きながら、もしかしてShilohちゃんの写真って『Hello！』の表紙の写真じゃないかと思ったら、やっぱりそうで、canada.comによると、実は英国では『Hello！』誌が、北米では『People』誌がその写真の権利を4億円で買ったそうなんだけど、今週の初めに『Hello！』の表紙の写真がリークしてしまった為、『People』誌による訴訟の恐れが生じているそうだ。

The baby and her famous parents Angelina Jolie and Brad Pitt appear on the cover of the new People magazine.

The magazine paid a reported $4 million (U.S.) for the exclusive North American rights to pictures of the baby. Hello bought the UK rights.

An image of the Hello cover was leaked on the Internet earlier this week, sparking threats of legal action by People.

今日の午後カナダに帰る。今回は事情があってブログには書けなかったこともあるけど、本当にたくさんの人と出会ったり、再会したり、とても楽しい日本滞在だった。昨日はＪＥＴで日本に来ている元生徒とそのＪＥＴの仲間と六本木でかなり遅くまで飲んでいた。外人が日本に来てどう思っているのかなどいろいろと聞くことができた。今日は時間がないけど、そのことも又、カナダに帰ったら書こうと思う。

カナダに帰るのはとっても嬉しいけど、同時に日本を離れるのもつらい。両国がもっと近かったらいいのに・・・。

それでは、又、カナダに帰ったら写真を整理しながら日本のことをいろいろ書くね♪