ＡＣミランへのレンタル移籍から米LA Galaxy（ロサンゼルス・ギャラクシー）に復帰したイングランド代表ＭＦDavid Beckham（デビッド・ベッカム　３４歳）さまなんだけど、New York Red Bulls　（ニューヨーク・レッド・ブルズ）を 3-1で打ち負かした後、ロッカールームに向かう途中で、思わず嬉しくなってシャツを脱いじゃったのね・・・・。
え？何、この刺青？



ursaemajprisさんにコメント欄で教えていただいたのだが、
『半可通日記』によると、これは論語「顔淵」
『子夏曰：商聞之矣、死生有命、富貴在天』
からの出展で、「生死有命、富貴由天」と書かれているそうだ。
英語では、”Death and life have determined appointments,
Riches and honors depends upon heaven.”という意味で、
日本語では、「子夏が言った。私は死生の別も運命であり、
富み栄えるのも天命であるという言い伝えを聞いている。」の意。
ベッカムが今の名声を手したのも、天命だったといいたいのか。



サッカーの選手を引退した後は、山口組の人事部からお声がかかるかも（笑）。

Tags ： デヴィッド・ベッカム | David | Beckham | tatoo | 刺青 | タトゥー | LAGalaxy | NewYorkRedBulls | ニューヨーク・レッド・ブルズ | 日本語 |