カナダde日本語 Bocelli

2007.02.20 (Tue)

Besame MuchoのYouTube 動画や英・和訳　歌詞など

このところ、はまっているのが、Besame Muchoというスペイン語のラブソング。日本ではどうか知らないけど、カナダではよくラジオで流れてくる。とてもロマンティックな曲と歌詞に聞くたびにメロメロになっちゃうの。私がこの曲を知ったのはつい最近なんだけど、。ウィキペディアの『Bésame Mucho』によると、実際にはとても古くからある曲で、Consuelo Velázquezというメキシコの作曲家によって1940年に書かれたものだそうだ。この曲はこれまでも世界中の100名近い有名歌手によってカヴァーされ、その中には、アンドレア・ボチェッリやビートルズなど超天才歌手やグループも含まれている。

中でもイタリアの盲目のテノール歌手アンドレア・ボチェッリのBesame Muchoは最高！もう、うっとり～。

古くはビートルズも歌ってたんだね。知らなかったよ。
それにしても、これを見ると1960年代前半くらいだろうか。
ポールもジョンもリンゴもジョージもみんな若い若い。

Besame Mucho - The Beatles

で、気になる歌詞なんだけど、
スペイン語と英語の歌詞（DIANA KRALL LYRICSより）を参考にして、
日本語に翻訳してみた。

もっとキスして
まるで今日が最後の夜のように
もっと　もっと　いっぱいキスして
あなたを失うのが恐くなるくらい　
後であなたを失うのが・・・

あなたをもっと近くに感じたい　
あなたの瞳に映った私をみたい　
私の近くにいるあなたをみたい

想像してみて　明日私は遠くに行ってしまうって　
あなたからとても遠くに離れてしまうって

キスして

お願い

キスして

スペイン語

"Besame Mucho"

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez,
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte despues [twice]

Quiero sentirte muy cerca mirarme en tus ojos verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana yo ya estare lejos, muy lejos de ti

Besame...

Quiero...

Besame...

英語訳

Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight were the last time
Kiss me, kiss me a lot,
For I'm scared to lose you, to lose you afterwards

I want to feel you very close, see myself in your eyes, see you near me

Think that maybe tomorrow I'll already be far, very far away from you

おまけ：