カナダde日本語麻生鉱業

2008.12.23 (Tue)

大西哲光記者による麻生鉱業についてのニューヨークタイムズの記事和訳

今日が締め切りなので、政治に民意を反映させるためにも、まだの方は是非ご協力お願いします。
「言論NPO　麻生政権１００日アンケート」　
自民党は、この結果を見て、２４日の麻生の会見でクリスマス解散するかどうか決めるそうです（笑）。

写真：ロイターより
昨日のエントリー「麻生鉱業についてニューヨーク・タイムズに抗議して赤っ恥をかいた外務省」でも触れた大西哲光氏によって書かれた「日本政府が麻生一族の炭坑で世界第二次大戦の連合軍捕虜を労働させたことを認める」と題されたニューヨーク・タイムズの記事を和訳してみた。表現などはのちほど訂正することもある。　

英語のタイトル：Japan Admits World War II Prisoners Worked at a Mine Owned by the Premier’s Family　By NORIMITSU ONISHI（Published: December 19, 2008）

02:17 | 日本の歴史問題 | TB(11) | CM(4) | EDIT

2008.12.22 (Mon)

麻生鉱業についてニューヨーク・タイムズに抗議して赤っ恥をかいた外務省

昨日の夜、雪がさらに５０センチ積もったカナダから（汗）。
さすがに雪が大好きなシロちゃんも外に出てあまりの寒さにすぐに戻ってきた。
ニューヨークタイムズが２００６年１１月に麻生一族が経営していた旧麻生鉱業(現名は麻生セメント）で第二次世界大戦の連合軍捕虜を強制的に労働させていたとの記事を載せると、当時、害務大臣だった麻生太郎が、その職権を濫用して、在米総領事館のホームページに下記の抗議文を載せた。

「日本政府は当時の一私企業である麻生鉱業の雇用形態や労働条件などをコメントする立場にはない。しかしながら、日本政府は、これまでに麻生鉱業が強制労働に関与したというどんな情報も得たことがない。ニューヨーク・タイムズ紙が何の証拠もなしにこのような偏向した報道を行うとは、はなはだ遺憾である。」

"The Government of Japan is not in a position to comment on employment forms and conditions of a private company, Aso Mining, at that time. However, our government has not received any information the company has used forced laborers. It is totally
unreasonable to make this kind of judgmental description without presenting any evidence."

ところが、１８日、民主党の藤田幸久参議院議員が、外交防衛委員会（参院ネット・ビデオライブラリー動画）で厚生労働省が保管していた公文書の開示を求めたところ、麻生鉱業株式会社吉隈炭鉱が陸軍大臣に捕虜を炭鉱労働に従事させるよう許可を求めた一連の文書が見つかったため、在米総領事館のホームの抗議文を削除せざるを得なくなったという。

外交防衛委員会における藤田幸久の質疑議事録　旧麻生鉱業等外国人捕虜政策について

財閥出身の総理大臣の過去にやましいことがあるからといって日本の歴史を捏造しようとする日本はなんて不幸な国なのか。外務省は何の調査もせずに麻生の指示に従ったことから、日本の歴史を調査する能力もないことが判明した。だからいつまでたっても従軍慰安婦問題、南京大虐殺問題、北朝鮮拉致問題などの真相も明らかにならないままなのだ。

04:25 | 日本の歴史問題 | TB(8) | CM(3) | EDIT

2008.08.05 (Tue)

麻生太郎のナチス発言にみられる差別主義の根源

麻生太郎の民主党をナチスにたとえた発言が問題になっているが、内閣改造早々、自民党を解散に追いやりかねない発言をしたのは、早く今の政権を解散させて自分が総理になりたいから、わざとあのよな暴言を吐いたのではないだろうか。

とらちゃんが、すでに自エンド仲間の麻生ナチス発言関連のリンクやニュース、麻生暴言集などをまとめてくれたので、私は、麻生財閥について情報を集めてみた。

『晴天とら日和』　「あ・そ～」幹事長：由々しき「ナチス」発言。でもって「あ・そ～」暴言集。（この方の発言は迷言で済むハナシでは無いものばかりだ！）

麻生太郎は元々麻生財閥の御曹司で、議員になる前は麻生セメントの社長だった。戦時中は被差別部落出身者、朝鮮人労働者を酷使し、彼らを踏み台にしてのし上がってきた。詳しくは、麻生が小泉政権の内閣改造で害務大臣に選任された２００５年に書かれた下記のサイトが文献を紹介しながら詳しくも短くまとまっているので、参考にされたい。

麻生外相と韓国・朝鮮、被差別部落　（2005年 11月 1日）

坂井貴司です。
転送・転載歓迎。
　
昨日（１０月３１日）の内閣改造で、麻生太郎氏（福岡８区）http://www.aso-taro.jp/index2.html
が、外務大臣に就任しました。ポスト小泉の一人として将来の首相候補になったとマスコミから大きく取り上げれられています。

福岡県内からは、将来の首相候補として、そして冷え切った日韓・日中関係の改善に手腕を発揮すると期待の声が上がっています。
　
福岡県内のテレビニュースの街頭インタビューでは、麻生外相就任を祝う声が数多く聞かれました。もちろん、広田弘毅（１９７８年～１９４８年）以来の福岡県出身の首相誕生を期待する声もです。
　
（広田弘毅は外交官として活躍し、外相も務めました。そしてA級戦犯として東京裁判にかけられ、処刑されました）
　
福岡県民の一人として、私は外相就任おめでとうございますと言うべきでしょうが、そのかわり、次のことを言います。
　
麻生外相は、韓国・朝鮮人と被差別部落の人々の生き血をすすってのし上がった一族の出身です、と。
　
麻生外相は、政界に入る前は麻生セメント（現在は麻生ラファージュセメント）の社長でした。この会社の前身は、かつて福岡県・筑豊地方に数多くあった炭鉱を経営していた麻生鉱業です。この麻生鉱業（創立当初は麻生商店）は、福岡県のみならず日本有数の石炭産業会社として「日本の近代化・産業化に貢献した」と評されています。炭鉱経営で得た利益をもとに鉄道・電力・病院、そしてセメント会社を設立し、財閥を形成しました。麻生外相は、その麻生グループの３代目後継者です。麻生グループは今も福岡県有数の企業グループとして大きな力を持っています。
　
麻生一族は炭鉱経営で得た富と影響力で政界にも進出しました。
　
麻生外相の父、麻生多賀吉（１８９１年～１９８０年）は吉田茂首相の３女・和子と結婚し、衆議院選挙に立候補し当選しました。自民党の実力者として活躍しました。麻生外相はその政治的地盤を引き継ぎました。
　
麻生外相は吉田茂の孫です。高祖父は「明治維新の三傑」大久保利通、曾祖父は昭和天皇の重臣だった牧野伸顕、義父は鈴木善幸首相です。妹・信子は三笠宮寛仁親王妃です。まさに華麗なる一族です。
　
さて、もともとは農村の豪農地主にすぎなかった麻生家が、日本有数の名家（今流行りの言葉で言えばセレブ）になったのは、炭鉱経営で得た富でした。その富は、韓国・朝鮮人労働者と、被差別部落の人々を搾取することで得たものでした。
　
私の手元には、消滅した筑豊の炭鉱の全貌をモノクロ写真で記録した写真集
　『写真万葉録筑豊』（全１０巻　上野英信・趙根在監修　葦書房　１９８６年
　　http://www1.ocn.ne.jp/~ashi/）
　　
があります。経営する側ではなく、そこで働く労働者と地域の人々の視点で炭鉱を捉えた記念碑的写真集です。その写真集の第９巻「アリラン峠」は、韓国・朝鮮人炭鉱労働者とその家族の姿が納められています。

この本の５３，５４ページにハングルで書かれたビラの写真があります。私はハングルが読めないので内容が分かりません。しかし、ガリ版刷りで印刷されたビラの文字から、ただならぬ緊張感が感じられます。「労働者諸君！」・「内地労働者」・「東京労働総同盟」・「世界労働者」と書かれた漢字から、労働争議に関する呼びかけであることが推測されます。「麻生」の文字もあります。
ビラの最後には漢字で一回り大きく書いてあります。
　
　「打倒暴力搾取之巨魁麻生財閥　民族的差別待遇絶対反対」
　
これは、１９３２年８月１４日から９月３日の約１ヶ月間に渡って、韓国・朝鮮人労働者が戦った麻生炭鉱争議のビラです。日本人労働者よりも２割安い賃金（この時期は輸入石炭との価格競争を理由に３割値下げ）、首切り、長時間労働、リンチ、侮辱、厳しい監視に対しての怒りが爆発したものでした。
　
麻生鉱業は日韓併合以前から、いち早く韓国・朝鮮人労働者を雇用していました。その待遇は上記の通りでした。当時、日本の炭鉱の韓国・朝鮮人労働者に対する労働条件はどこも劣悪でしたけれども、麻生鉱業が経営する炭鉱は、ひときわ悪いものでした。「圧制ヤマ」としてその名をとどろかせていました。
　
立ち上がった韓国・朝鮮人労働者に対して、麻生鉱業は警察とヤクザを使って潰しにかかりました。多くの血が流されました。その韓国・朝鮮人労働者とともに立ち上がって戦ったのが、被差別部落出身の日本人労働者でした。
　
豪農地主として、多くの被差別部落の小作人を支配下においていた麻生家は、被差別部落の人々を、経営する炭鉱に送り込みました。また、九州各地や中国・四国地方から生活の場を求めて流入してきた被差別部落出身の人々を、積極的に雇用しました。差別を恐れて声を上げないことにつけ込み、低賃金と劣悪な労働条件のもとで酷使したのです。人々は「ゲザイニン」と軽蔑され、職種・住居（炭住）・風呂に至るまで差別されました。しかし、米不足から起こった１９１８年の「米騒動」を機に、被差別部落の人々は立ち上がるようになり、１９２２年の全国水平社を結成しました。翌１９２３年に、九州水平社が結成され、差別撤廃闘争を展開しました。被差別部落の人々の多くが炭鉱労働者とその家族であった筑豊においては、差別撤廃闘争は労働運動を意味しました。そして、麻生争議では、同じように差別に苦しんでいた朝鮮人労働者と連帯して、戦いました。被差別部落の人々はカンパを集め、米を朝鮮人労働者に送りました。（『日本民衆の歴史　地域編９　赤いボタ山の火　筑豊三池の人びと』６６ページ　新藤東洋男編　三省堂　１９８５年）。韓国・朝鮮人と日本人の民衆が連帯した数少ない例です。
　
この麻生鉱業争議は、スト参加者２６３人が解雇されたことで労働者側の敗北に終わりました。
　
その後、韓国・朝鮮人の労働運動は厳しい取り締まりで壊滅に追い込まれ、日本への絶対的服従を強制される協和会運動に飲み込まれました。
　
水平社運動も、同じように軍国主義体制の強化で、沈黙と政府と政府への協力を余儀なくされました。
　
その後麻生鉱業は、賃金や労働条件の改善をあまりしないまま、韓国・朝鮮人と被差別部出身者を炭鉱に送り続けました。火災や落盤、出水、ガス爆発などの事故で、多くの人びとが犠牲になりました。それは日中戦争激化と太平洋戦争開始でさらにひどくなりました。物資不足と人員不足で安全対策がおろそかになったこと、安全を無視した採炭が原因でした。そして、いわば移住で渡ってきた人びととは別に、強制的に連れられてきた韓国・朝鮮人や中国人も、麻生が経営する炭鉱に送り込まれました。その人びとが、どのような運命をたどったのかは多くの書物に述べられています。また、本土へ疎開した沖縄県出身者も炭鉱に入りました。
　　
太平洋戦争敗北後、労働運動が自由になったことで、炭鉱労働者は激しい労働運動を行い、めざましい成果を上げました。韓国・朝鮮人労働者も祖国分断の苦難にあいながらも、活発な運動を展開しました。被差別部落解放運動も活発に行われました。
　
しかし、１９５０年代半ばから始まった石炭から石油への「エネルギー革命」によって、石炭産業は崩壊しました。生活の基盤であった炭鉱は次々に閉山したました。廃墟が広がり、多くの人びとが筑豊から去りました。その多くが高度経済成長に沸く太平洋ベルト地帯に移りましたけれども、中には農業移民としてブラジルやアルゼンチンなどの南米に移住した人もいました。また、北朝鮮に「帰国」した韓国・朝鮮人労働者とその家族もかなりいました。

筑豊に残った人びとは、その多くが失業に苦しみ、生活保護と失業対策事業、日雇いの仕事でかろうじて生活しました。
　
一方、麻生家は２代目総帥麻生多賀吉が、吉田茂首相の娘婿になったことで政界に進出し、「華麗なる一族」への道を進みました。グループの主力事業を石炭からセメントに転換したことで、生き残ることができました。
　
麻生太郎氏外相就任おめでとう、次は首相か、という声があふれています。
　
しかし私は、政界で華麗な活躍をしている麻生氏の足下には、踏みつけにされた韓国・朝鮮人と被差別部落の人びとの屍があることを指摘します。そして彼は踏みつけにされた人びとの叫びが、全く聞こえていないことが、「創氏改名」や「一民族」発言で明らかです。
　
ですから私は祝いません。

まるで、今話題のプロレタリア文学、小林多喜二の『蟹工船』の炭鉱版ではないか。全くひどいものだ。こんな差別主義者でも内閣閣僚に何度もなれる自民党は、よほどの人手不足か時代錯誤のスーパーKY政党としかいいようがない。

麻生は元衆議院議員の野中広務氏に対して『野中のような部落出身者を日本の総理にできないわなあ』と発言したこともあり、人を差別するようなさまざまな発言が問題となっている。

財閥出身の麻生は人の気持ちの痛みなど全くわからないから、平気で人を差別したり、ライバル政党をナチス呼ばわりできるのだろう。

総理の座を途中で投げ出した前代未聞の無責任男、安倍晋三の遠い親戚にあたる麻生太郎は、底辺にいる人々の苦しみなど全くわからないのだ。こんなのが総理になったら、炭鉱で労働者を低賃金でこき使ったように、一般国民の不満や不平など平気で無視して、人々から税金を絞れるだけ絞るようになるだろう。

二人のA級戦犯の祖先が、日本を戦争に駆りたたせたせ、敗戦に導いて人々の生活を苦しめたのを忘れてはならない。

麻生のナチス発言はすでに世界中のニュースで伝えられている：

Japanese lawmaker in 'Nazi' gaffe(BBC)

Japan's Aso raises hackles with Nazi comment(Asiaone News)

Japan's Aso under fire over Nazi remark（AFP)

Aso angers DPJ with remark likening party to Nazis(Japan Today)

Taro Aso’s warning about Nazis(Japan Probe)

『国会傍聴記by下町の太陽・宮崎信行』で民主党の小沢一郎代表がＴＢＳラジオ系列「荒川強啓デイ・キャッチ！」に出演した際の麻生ナチス発言に対するコメントを紹介している。

関連記事：

『村野瀬玲奈の秘書課広報室』　世界中に知られる麻生太郎氏の放言癖

この記事が『江田五月新たな出発』の中の掲示板で「おかっぱざむらい」さんによって紹介されている。

掲示板
　知っておいた方が良いこと　おかっぱざむらい　
　 2008年8月6日(水)04時22分

麻生太郎のような人権軽視の差別主義者が首相になったら、日本はおしまいだと思ったら、今日もランキングの応援よろしくお願いします。