カナダde日本語大統領就任式

2009.01.21 (Wed)

オバマ大統領就任宣誓と大統領就任演説全文（英語と和訳）（YouTube動画）

２０日正午（日本時間２１日午前２時）、米国民主党のバラック・オバマ（４７）が連邦議会議事堂前で行われた就任式で、米史上初のアフリカ系第４４代大統領に就任し、米国は、歴史的な瞬間を迎えた。

Obama Oath And Inaugural Speech-Full

ミシェル夫人が嬉しそうに見守る中、オバマはかなり緊張していたのだろう。あれほど長い演説は暗記できるのに、宣誓の短いセンテンスがわからなくなってしまい、途中で口ごもってしまったように見えたが、実際、間違えたのはロバーツ連邦最高裁判所長官だった（笑）。

しかしながら、オバマは、大統領就任演説において、大統領就任後、ファースト・ミステイク（大統領の・初めての間違い）をおかしてしまった。大統領就任スピーチの第二パラグラフで、オバマは「４４人のアメリカ人が大統領就任を宣誓した。」と言っているが、確かにオバマは４４代大統領だが、実際は４３人目のアメリカ人にあたる。なぜなら、グロヴァー・クリーヴランドが一人で連続せずに２代大統領を務めたからだ。１８８５年から１８８９年に２２代大統領となり、それから４年後の１８９３年から１８９７年に２４代大統領となっている。つまり、一人のアメリカ人が２代の大統領を務めているので、オバマは４４人目ではなく、４３人目のアメリカ人となるのだ。

08:34 | オバマ政権 | TB(19) | CM(2) | EDIT

2009.01.20 (Tue)

オバマ大統領就任式前祝賀祭スピーチ和訳

昨日のエントリーでは和訳する時間がなかったので、大雑把な訳だけど、オバマのスピーチに興味のある方は、ご参考ください。

Barack Obama: Speech at the Lincoln Memorial 1-18-09 Pre Inauguration

オバマスピーチ和訳：

歌を通して、そして、言葉を通して、私達がアメリカの何を愛しているのか思い出させてくれた演説者やパフォーマーに感謝したい。そして、寒さや混雑を恐れず、今日ここに参加するために数千マイルも遠いところからやってきて下さった皆様にお礼を申しあげたい。ワシントンへようこそ、そして、新しいアメリカの１ページを飾る祝賀祭へようこそ。