昨晩、１０月３１日はハロウィーンだった。子供たちは奇抜なコスチュームを着てお菓子を求めて家々を訪問し、大人たちは仮装パーティを楽しむ夜。今年はちょうど土曜日で、おまけに翌日から冬時間に変わるので、一時間長く寝ていられるため、例年に比べて多くのイベントが行われ、今年のハロウィーンはあちこちで大盛況だったようだ。

米ホワイトハウスでもオバマ政権になってから初のハロウィーン・イベントがあり、２０００人を超える*「トリック・オア・トリーター」たちが参加した。

*家を訪ねて「トリック　オア　トリート？（ごほうびくれなかったらいたずらしちゃうけどいい？）」と聞くことから、ハロウィーンの夜に各家を訪問する人たちのこと。


White House a special stop for treats
(Associated Press Photo / Manuel Balce Ceneta)
Associated Press / November 1, 2009

大訳：

ワシントンー米軍の家族を称える目的で昨晩ホワイトハウスでハロウィーンのイベントが開催された。

スーパーヒーロー、海賊、妖精、ガイコツなどに仮装した子供たちが親に連れられてメリーランド、ヴァージニア、ワシントンなどからオレンジ色にライトアップされたホワイトハウスにやってきて並んだ。

オバマ大統領は訪問者と笑ったり、話しかけたりしながら、３０分ほど、セロファンに包まれたお菓子の袋を手渡した。その袋には、ホワイトハウスのシェフ、ビル・ヨーゼス特製のバタークッキーやナショナル・パーク基金レンジャー活動の本なども詰められていた。

お菓子の袋は６歳から１４歳の子供用に用意されたもので、ワシントン在住のティエラ・トーマスちゃん(１１歳）は、オバマからキャンディーを受け取った後、「大統領が私の手に触った。」と微笑んだ。

ミシェル・オバマは猫の耳をつけ、レオパードの柄のトップを着ていた。オバマは軽装で、コスチュームは着なかった。この日、コスチュームをつけなかった数少ない一人だった。オバマの広報担当秘書官であるロバート・ギブズでさえ、ダース・ヴェイダーのコスチュームを着けていた。

オバマの娘たちである８歳のサーシャちゃんと１１歳のマリアちゃんにとっては最初のホワイトハウスでのハロウィーンだったが、ホワイトハウスは、二人がこの日どこでハロウィーンを楽しんでいたのか、どんなコスチュームを着たのかを伝えることを拒んだ。


オバマ大統領はハロウィーンでも軍人を称えるというポーズを忘れなかったようだが、冷泉彰彦によれば、ＭＬＢワールドシリーズ第一戦でも始球式のパフォーマンスでは、ブッシュ時代にも見られなかったような「軍国主義色」の演出がされていたという。

Tags ： ハロウィーン | トリック・オア・トリート | ホワイトハウス | オバマ政権 | ミシェル・オバマ | iｊustin | |