カナダde日本語グロヴァー・クリーヴランド

2009.01.21 (Wed)

オバマ大統領就任宣誓と大統領就任演説全文（英語と和訳）（YouTube動画）

２０日正午（日本時間２１日午前２時）、米国民主党のバラック・オバマ（４７）が連邦議会議事堂前で行われた就任式で、米史上初のアフリカ系第４４代大統領に就任し、米国は、歴史的な瞬間を迎えた。

Obama Oath And Inaugural Speech-Full

ミシェル夫人が嬉しそうに見守る中、オバマはかなり緊張していたのだろう。あれほど長い演説は暗記できるのに、宣誓の短いセンテンスがわからなくなってしまい、途中で口ごもってしまったように見えたが、実際、間違えたのはロバーツ連邦最高裁判所長官だった（笑）。

しかしながら、オバマは、大統領就任演説において、大統領就任後、ファースト・ミステイク（大統領の・初めての間違い）をおかしてしまった。大統領就任スピーチの第二パラグラフで、オバマは「４４人のアメリカ人が大統領就任を宣誓した。」と言っているが、確かにオバマは４４代大統領だが、実際は４３人目のアメリカ人にあたる。なぜなら、グロヴァー・クリーヴランドが一人で連続せずに２代大統領を務めたからだ。１８８５年から１８８９年に２２代大統領となり、それから４年後の１８９３年から１８９７年に２４代大統領となっている。つまり、一人のアメリカ人が２代の大統領を務めているので、オバマは４４人目ではなく、４３人目のアメリカ人となるのだ。