今日は、小沢一郎氏の初公判とスティーブ・ジョブズ氏の死去のニュースという大きな二つのニュースが重なる日だった。小沢氏の初公判はまだ終わっていないので、先にスティーブ・ジョブズ氏について書こうと思う。

テクノロジーの発展に貢献したスティーブ・ジョブズに感謝というエントリーの最後アップルのCEO職辞任を発表した２日後のジョブズの写真を載せたんだけど、まるで、７０～８０歳の老人のようにやせ細ったその姿からすると、あともって1～２ヶ月だろうと思っていた。だから、最近では、彼の死去のニュースがないように、毎日祈っていた。でも、今日、ついにそのニュースが飛び込んできてしまった。余命少ないとは知りつつも、やはり実際にジョブズが亡くなられたと知るとショックは大きかった。

今から６年前だが、ジョブズ氏がスタンフォード大学の卒業式でこれから新しい人生を歩む卒業生らにスピーチをした。そのスピーチの中で、ジョブズ氏は、３つのとても感動的なエピソードを披露してくれた。

１つ目は、出生の話や大学を退学したことが将来役にたったこと。

２つ目は、自分がつくった会社をクビになったことで、人生の伴侶と出会い、またその失敗が原動力となって新しい会社を作ったこと。

３つ目は、自分がすい臓癌にかかって初めて向かい合った死について。

どのエピソードも大学退学、クビ、失業、癌にかかるなど、人生の中で最悪の事態に幾度も陥りながらも、愛と信念を持ち続けることでピンチをチャンスに変えてきたジョブズ氏の人間的な芯の強さを物語るものだが、何よりも、今ピンチに陥っている人々に希望を与えてくれる。すばらしいスピーチをぜひ、聞いていただきたい。


スティーブ・ジョブズ 日本語で学ぶ伝説のスピーチ（字幕）

この動画の和訳は、２００５年に小野晃司さんが全文翻訳して、下のブログにアップされているのでご参考まで。

『我ら、地域の仕掛け人！』
スティーブ・ジョブズの感動スピーチ（翻訳）字幕動画

上の動画で日本語の字幕を見るには、動画下部赤字の「ｃｃ」にカーソルをあてると言語のリストが出るので、一番下にあるJapaneseをクリックするだけ。

さまざまな試練に打ち勝ってきたジョブズ氏だったが、すい臓癌には敗れてしまったようだ。米国の最も偉大な発明家であったジョブズ氏の死にオバマ大統領も追悼の意を表明した。地上のテクノロジーを驚異的に発展させたスティーブ・ジョブズ氏の功績と、とても人間的なスタンフォード大学でのスピーチは、私たちと子孫の心に永遠に刻まれることだろう。

Tags ： スティーブ・ジョブズ | 死去 | すい臓癌 | アップル | スタンフォード | 卒業式 | スピーチ | オバマ大統領 | 追悼声明 | |