このところ、日本語の授業が忙しくなってきた。

最初の数週間は、ひらがなの習得にかなりの時間を費やす。

でも、それだけではつまらないので、その合間に日本語の挨拶などの慣用句を教える。

今年の生徒はなぜか、とても反応がよく

いかにアニメなどを通して日本語に親しんでいるかがわかる。

生徒は日本の文化についてすでに熟知している。

でも、さすがに演歌は知らなかったので、

日本の伝統的な演歌歌手や黒人初の演歌歌手ジェロを紹介した。

ジェロの場合は、母方のおばあさんが日本人だから、

黒人といっても四分の一は日本人の血が流れている。

それにしても、ジェロの日本語の発音は日本人以上に上手だね。

彼の歌を通して、ひらがなを読む練習をしたら、

生徒たちも少しは早く覚えるようになるかも。

生徒たちにカラオケ風に歌わせてみようかな。

曲は比較的スローで単調な『氷雨』を選んでみた。

ただ、ジェロの声はとても低いので女性には歌いにくい。

女性には女性の歌手の方がいいかも。



ジェロオフィシャルウェブサイト
JERO/ジェロ - ビクターエンタテインメント
ジェロ・オフィシャルMySpace
JERO'S BLOG -ジェロのブログ- - 公式ブログ

【More・・・】

Hisame 氷雨　ひさめ　(Icy Rain)

のませてください　もうすこし
Please let me drink a little more,
こんやはかえらない
I am not going back　home tonight,
かえりたくない
I do not want to
だれがまつというのあのへやで　そうよだれもいないわ　いまでは
Because nobody is waiting for me there anymore

うたわないでください　そのうたは　わかれたあのひとをおもいだすから
Please do not sing that song as it reminds me of him
のめばやけになみだもろくなる　そんなわたしゆるしてください
More I drink, more tears drops from my eyes Please forgive me
そとはふゆのあめ　まだやまぬ　このむねをぬらすように
The winter rain keeps on falling outside, as if it wants to drown my heart
かさがないわけじゃないけど　かえりたくない
It's not that I don't have an umbrella, I just don't want to go home
もっとようほどにのんであのひとをわすれたいから.
I just want to get drunk to forget him

わたしをすてたあのひとを　いまさらくやんでもしかたないけど
The person who dumped me, has no cause for regret.
みれんごころけせぬこんなよる　
I cannot get rid of him in my mind, and I miss him so much.
おんなひとりのむさけわびしい
It's so lonesome for a lady to drink to the night.


ジェロのＣＮＮインタビュー(英語）：




関連サイト：
演歌(ウィキペディア）
Enka(Wikipedhia)

演歌もこうして改めて聴くとなんかとても味があっていいね。そう感じるのも年をとった証拠かな(笑）。なぜかほとんどが女性の失恋を歌ったものであるところが、いかにも日本の男尊女卑の風習をよく表していて面白い。

関連記事

• 2011オンタリオ州日本語スピーチコンテスト (2011/03/14)
• 『トイレの神様』と日本の迷信 (2011/02/13)
• 演歌de日本語 (2010/09/29)
• 首相の靖国参拝　その1 (2006/08/11)
• 昭和天皇が嫌っていた松岡洋右と安倍晋三は親戚だった！そして岸信介がA級戦犯不起訴になった本当の理由。 (2006/07/29)

Tags ： 演歌 | ジェロ | ＣＮＮ | インタビュー | 日本語 | ひらがな |